1
00:00:03,948 --> 00:00:08,246
Fumatul și consumul de alcool este
dăunătoare sănătății. Provoacă cancer.

2
00:00:45,469 --> 00:01:23,469
<b><i>MaZE HDRelease</i></b>

3
00:01:31,342 --> 00:01:34,300
Se pare că ești educat, domnule
de ce esti in inchisoare?

4
00:01:36,634 --> 00:01:39,967
Aceasta este o poveste mare.
Este o pierdere de timp de spus.

5
00:01:43,114 --> 00:01:46,550
Care sunt lucrări atât de importante
pentru noi aici, domnule, să pierdem timpul?

6
00:01:47,270 --> 00:01:49,274
Spuneți măcar că timpul trece domnule.

7
00:01:50,247 --> 00:01:53,842
Când fiecare copil își caută fericirea
în joc și cântece,

8
00:01:54,724 --> 00:01:57,884
fiul meu a căutat-o în cuvintele mele.

9
00:01:58,102 --> 00:01:59,717
Ce cuvinte grozave ai spus domnule?

10
00:02:01,721 --> 00:02:08,362
O, dragă... copilul meu... Nu plânge dragă.

11
00:02:12,048 --> 00:02:15,720
Hei, cel puțin zece fete
va fi plat și acum dacă zâmbesc.

12
00:02:15,800 --> 00:02:17,634
Schimbați pasta de dinți,
poate că vine un miros urât.

13
00:02:17,759 --> 00:02:23,372
Soțule, nu înseamnă să spun niște glume
și îi face pe toți să râdă.

14
00:02:23,452 --> 00:02:25,092
Fă ceva și fă-l să nu mai plângă.

15
00:02:25,172 --> 00:02:28,009
Hai dragă, hai...
Fiul meu drag...

16
00:02:28,300 --> 00:02:32,387
Dormi draga mea, nu plânge.
Nu plânge fiul meu, nu plânge.

17
00:02:32,467 --> 00:02:35,384
Hei, schimbă pasta de dinți.
Poate că vine mirosul urât.

18
00:02:36,425 --> 00:02:39,634
El glumește pe noi,
lovi pe acest unchi al nostru.

19
00:02:46,967 --> 00:02:50,759
Hai, lovește, lovește-te chiar și pe tata.

20
00:02:51,134 --> 00:02:56,884
Hai, lovește fiule, lovește-l pe unchiul ăsta
al nostru, fiule. Zâmbește, lovește... zâmbește, lovește.

21
00:02:58,842 --> 00:03:00,759
Wow, l-ai făcut să se oprească foarte mult.

22
00:03:01,259 --> 00:03:04,259
Fiul meu drag, haide dragă haide.

23
00:03:06,384 --> 00:03:11,470
Soț sau o glumă,
adu-l la mine dacă plânge din nou. Bine!

24
00:03:11,550 --> 00:03:13,925
Soțule, nu mănâncă Cerelac.

25
00:03:14,005 --> 00:03:18,050
Plânge, dă-mi-l mie.
Dă-mi-l, îl voi face să zâmbească.

26
00:03:18,259 --> 00:03:21,800
Haide da.
Uite, îl voi face să zâmbească.

27
00:03:24,550 --> 00:03:26,610
Uite acolo fiule, uită-te la televizor.

28
00:03:26,690 --> 00:03:29,175
Vezi cum lovesc.
Da, vezi cum lovesc.

29
00:03:41,384 --> 00:03:43,300
Nu, nu voi merge la școală.

30
00:03:43,477 --> 00:03:45,687
Soțule, a început să plângă din nou.

31
00:03:46,603 --> 00:03:48,634
Lasă-l în seama mea.

32
00:03:49,122 --> 00:03:52,637
Fiule, iată-l pe unchiul auto.
Loviți-l pe unchiul mașinii, loviți.

33
00:03:52,717 --> 00:03:56,800
Hit, haide lovit.

34
00:03:56,880 --> 00:04:02,342
acela este fiul meu. Uite, el zâmbește.
Du-te acum, du-te la școală dragă. Merge.

35
00:04:04,092 --> 00:04:07,884
El lovește de atunci
iar publicul mă certase.

36
00:04:19,684 --> 00:04:22,217
Ar fi trebuit să-l lovești o dată, domnule,
ar fi pus dreptate.

37
00:04:23,096 --> 00:04:24,425
Ce ai studiat?

38
00:04:25,100 --> 00:04:26,313
Al zecelea eșec, domnule.

39
00:04:26,817 --> 00:04:29,967
Am curățat grupuri,
nu da idei risipite.

40
00:04:31,512 --> 00:04:32,467
Chiar și asta s-a făcut.

41
00:04:33,046 --> 00:04:35,842
Hei, se pare că l-ai lovit pe Bunty?

42
00:04:38,267 --> 00:04:41,425
Nu folosește acum, acesta a devenit un
obicei pentru tine. Haide, întinde mâna.

43
00:04:46,759 --> 00:04:49,509
Ar trebui să plângi când este lovit,
dar de ce te bucuri?

44
00:04:49,759 --> 00:04:52,967
Fericit dacă lovesc sau dacă înțeleg.
Hai lovitura.

45
00:04:53,175 --> 00:04:56,717
Fericit dacă am lovit sau dacă el este lovit?
Ce este nebunia aia domnule?

46
00:04:57,286 --> 00:05:00,217
Dacă era așa, atunci
care este pozitia actuala?

47
00:08:53,354 --> 00:08:54,645
Ce s-a întâmplat mai departe, domnule?

48
00:08:56,717 --> 00:08:57,744
Uită-te acolo.

49
00:08:58,259 --> 00:09:02,592
Sunteți studenți sau idioți?
De ce te lupți așa pe drumuri?

50
00:09:04,668 --> 00:09:08,384
Dacă te văd din nou în vreo luptă,

51
00:09:08,925 --> 00:09:12,804
Te voi rezerva sub actul PD
și te împinge în închisoare. Înțeles?

52
00:09:12,884 --> 00:09:13,509
am inteles domnule.

53
00:09:13,589 --> 00:09:18,429
Notați numele și adresele acestora
doua loturi baieti si trimite-le.

54
00:09:18,509 --> 00:09:19,179
Ok domnule.
- Du-te.

55
00:09:19,259 --> 00:09:22,092
Tu mergi așa.
- Ai venit pe aici.

56
00:09:26,009 --> 00:09:28,009
Tu ce lot esti?

57
00:09:28,342 --> 00:09:29,425
Sunt din niciun lot, domnule.

58
00:09:29,505 --> 00:09:30,092
Apoi?

59
00:09:30,259 --> 00:09:32,605
În timp ce mergeau pe drum, s-au uitat
interesant ținând lansetele domnule.

60
00:09:32,685 --> 00:09:33,675
si am participat.

61
00:09:34,019 --> 00:09:37,134
Este vreun reality show la care să participați?
Ce studiezi?

62
00:09:37,214 --> 00:09:39,800
Ce studiezi?
CSE anul trei la CBIT domnule.

63
00:09:40,174 --> 00:09:43,509
Când tatăl tău cheltuie
mii de mii pentru studiile tale,

64
00:09:44,132 --> 00:09:49,467
ești pe drumuri în lupte
fără a avea nicio responsabilitate,

65
00:09:50,009 --> 00:09:53,050
Știi cât ar fi
tatăl tău se simte știind asta?

66
00:09:53,134 --> 00:09:56,425
El stie domnule. De fapt,
m-a încurajat din copilărie domnule,

67
00:10:02,914 --> 00:10:06,134
Sună-ți tatăl o dată urgent
pana la statie,

68
00:10:07,266 --> 00:10:09,195
Aceasta a devenit un
obiceiul acestui om domnule.

69
00:10:09,275 --> 00:10:10,970
Împinge acest idiot în lacăt
și avea să cunoască.

70
00:10:11,050 --> 00:10:11,576
tata...

71
00:10:11,656 --> 00:10:12,512
Hei, polițist.

72
00:10:12,592 --> 00:10:13,247
domnule.

73
00:10:13,327 --> 00:10:16,595
Lasă copilul ăsta și păstrează-l
în închisoare până seara.

74
00:10:16,675 --> 00:10:17,804
domnule.

75
00:10:18,032 --> 00:10:20,509
Care lege a spus să-l împingă pe tată înăuntru
cand fiul a facut o greseala domnule?

76
00:10:20,772 --> 00:10:24,320
Apoi care lege a spus să lovească
tipul de lângă când copilul plânge?

77
00:10:25,858 --> 00:10:28,145
Ai spus totul...
- Da.

78
00:10:29,743 --> 00:10:31,592
Domnule, doar pentru data asta...

79
00:10:32,212 --> 00:10:38,759
Nu doar pentru o dată, dar te voi aresta
ori de câte ori este în vreo luptă în viață.

80
00:10:39,145 --> 00:10:40,050
Asta este problema.

81
00:10:45,719 --> 00:10:49,217
Domnule, ați căzut în ochii lui
acest CI ca soarta ta a baut fanta.

82
00:10:49,728 --> 00:10:53,842
Este un mare sadic. Îndesă condimente
de jos și o înghețată în gură.

83
00:10:55,261 --> 00:10:58,259
Schimbați-vă fiul dacă este posibil
sau părăsiți acest oraș.

84
00:10:58,859 --> 00:11:01,894
Dacă simți de ce ar trebui să asculți
la sfatul unui al zecelea candidat eșuat,

85
00:11:01,974 --> 00:11:07,038
ne vom întâlni regulat în același loc.
Chiar și povestea ar continua.

86
00:11:15,494 --> 00:11:17,342
Ce sa întâmplat, vreun coșmar?

87
00:11:17,425 --> 00:11:21,550
Da soțule! Patru tipi nu-i plac
fiul nostru te-a doborât.

88
00:11:21,702 --> 00:11:25,092
Chiar și frica mea este aceeași.
N-ai idee când și unde are o problemă?

89
00:11:25,856 --> 00:11:27,925
De ce m-ar ucide, doamnă murdară?

90
00:11:28,348 --> 00:11:30,890
Tocmai am visat și
motivul nu a apărut.

91
00:12:16,441 --> 00:12:19,092
Am fumat un trabuc în copilărie
fără ca tata să cunoască.

92
00:12:19,424 --> 00:12:21,634
Tatăl meu a aflat,
dar tata nu a certat.

93
00:12:22,378 --> 00:12:24,467
A întrebat dacă îmi place trabucul.

94
00:12:24,759 --> 00:12:29,050
M-a sunat și m-a dus într-o cameră.
Camera era plină de mănunchiuri de trabucuri.

95
00:12:29,794 --> 00:12:33,429
Mi-a cerut să termin
toate acestea până dimineața.

96
00:12:33,509 --> 00:12:36,050
Spunând așa, a plecat strâns
ușa de afară.

97
00:12:36,279 --> 00:12:37,050
Adică...

98
00:12:38,339 --> 00:12:39,175
Kantham...

99
00:12:39,675 --> 00:12:42,759
Ridică-te, îți voi arăta o scenă. haide,
ce scene din soțul de la miezul nopții?

100
00:12:42,842 --> 00:12:44,259
Rajinikanth scena, ridică-te.

101
00:12:44,550 --> 00:12:50,050
Am fumat trabucuri unul câte unul toată noaptea.
Am făcut asta și le-am terminat pe toate.

102
00:12:51,787 --> 00:12:55,467
Dimineața, când am deschis ușile
și a ieșit am urât mirosul de trabucuri.

103
00:12:56,342 --> 00:13:01,259
Am ura pentru trabucuri. Trabucul eu atunci
stânga, nu m-am atins din nou până acum.

104
00:13:02,300 --> 00:13:04,009
Fiii de aici sunt înnebuniți după lupte.

105
00:13:04,376 --> 00:13:09,175
Dacă și noi îl lăsăm într-un loc de lupte,
ar renunta sa se intre in lupte.

106
00:13:09,255 --> 00:13:10,312
esti suparat?

107
00:13:10,392 --> 00:13:13,967
El se ridică chiar și atunci când suntem aici.
De ce zici să-l trimiți în altă parte?

108
00:13:14,555 --> 00:13:18,007
Nici un tată de care să se rezolve dacă are loc o ceartă

109
00:13:18,087 --> 00:13:24,603
și nicio mamă pe care să o liniștească
aplicând unt când ajunge

110
00:13:24,867 --> 00:13:28,759
Când un copil care plânge este plasat printre
copiii care plâng, se oprește din plâns.

111
00:13:28,964 --> 00:13:30,675
Unde ar fi un astfel de loc soțul?

112
00:13:32,459 --> 00:13:35,175
Tirupuram, este în Andhra
și granița cu Tamilnadu.

113
00:13:35,675 --> 00:13:39,122
Când Andhra s-a separat
în 1953 din Tamilnadu,

114
00:13:39,202 --> 00:13:41,592
acea linie de diviziune a trecut
din mijlocul Tirupuramului.

115
00:13:41,913 --> 00:13:44,346
De atunci locuiesc telugu
pe o parte a liniei

116
00:13:44,426 --> 00:13:45,717
iar tamila de cealaltă parte.

117
00:13:46,112 --> 00:13:48,699
Nu trebuie să treacă peste linie.

118
00:13:48,779 --> 00:13:52,259
Au făcut un gard, au făcut tradiții
și se luptă între ei.

119
00:14:18,949 --> 00:14:21,587
Gard și tradiții
sunt construite pentru acest sat

120
00:14:21,667 --> 00:14:23,884
cu gândul că
ați fi în viață dacă nu împreună.

121
00:14:24,210 --> 00:14:25,509
Dar te lupți și mori.

122
00:14:29,618 --> 00:14:32,550
Ce Kesava, se pare că ai tăiat
piciorul acelei persoane din zonă?

123
00:14:32,717 --> 00:14:36,425
Ce este acest om în vârstă,
lupta in fiecare zi si iar o adunare?

124
00:14:36,968 --> 00:14:42,300
Aceste garduri și tradiții nu sunt pentru
oamenii sa treaca de aici incolo nu?

125
00:14:42,904 --> 00:14:45,184
Când ne-am ținut de cuvântul tău,

126
00:14:45,264 --> 00:14:49,050
o persoană de acolo a venit în secret aici
și a încercat să-l omoare pe tipul nostru.

127
00:14:51,559 --> 00:14:53,884
Huh, cum ar face tinerii
în mânie fi în control?

128
00:14:55,106 --> 00:14:57,009
Au tăiat piciorul și m-au sunat.

129
00:14:57,175 --> 00:14:59,818
Idioților, l-ați instigat și
făcut să vină acolo și apoi să-i taie piciorul.

130
00:14:59,898 --> 00:15:01,134
Schimbați cuvintele acum?

131
00:15:01,503 --> 00:15:02,675
Mincinoșilor!

132
00:15:06,091 --> 00:15:08,425
Opriți-vă băieți, opriți.

133
00:15:08,810 --> 00:15:09,829
Vezi sfârșitul tău.

134
00:15:10,408 --> 00:15:13,842
Hei Veeramuthu,
asa vorbesti in adunare?

135
00:15:14,739 --> 00:15:17,172
A fi bogat nu face
cineva respectat

136
00:15:17,252 --> 00:15:19,175
dar ar trebui să aibă un scop care
satul ar trebui să fie bun.

137
00:15:22,440 --> 00:15:24,698
Nu te-ai putea ocupa de asta
poporul tău nu trece peste,

138
00:15:24,778 --> 00:15:26,727
dar acum vocea ta este
ridicându-se să țipe așa.

139
00:15:28,734 --> 00:15:31,734
Vieți pierdute, familii distruse...
Ajunge acum,

140
00:15:34,526 --> 00:15:36,818
spun pentru ultima oară
la amandoi.

141
00:15:37,443 --> 00:15:40,271
Fie ai frica, fie ai grija

142
00:15:40,351 --> 00:15:45,609
dar nimeni nu ar trebui să treacă peste
din ambele părți.

143
00:15:45,776 --> 00:15:47,423
Dacă negi și treci peste,

144
00:15:47,503 --> 00:15:49,401
viața ta nu este responsabilitatea
a acestei adunări.

145
00:15:55,776 --> 00:15:57,484
domnule...
- Dă în casa lui.

146
00:15:57,568 --> 00:15:58,484
Ok domnule.

147
00:16:02,484 --> 00:16:06,443
Chiar și un câine are furie
dar ar trebui să aibă simțul.

148
00:16:07,055 --> 00:16:07,943
Pleacă de aici.

149
00:16:11,734 --> 00:16:16,318
Ce este acest frate? Au tăiat piciorul
tipul nostru și ne-a insultat din nou.

150
00:16:16,537 --> 00:16:19,026
Pur și simplu am stat nemișcați privind
si nu putea face nimic.

151
00:16:19,859 --> 00:16:22,693
Și noi ar trebui să tăiem piciorul semenului lor.

152
00:16:24,151 --> 00:16:27,779
Zile pentru a spune ochi pentru ochi
și viață pentru o viață, Bala.

153
00:16:27,859 --> 00:16:31,609
Capul lor pentru piciorul tipului nostru.

154
00:16:32,318 --> 00:16:35,318
Cine ar veni de partea asta
după ce s-au întâmplat atâtea acum?

155
00:16:35,734 --> 00:16:38,676
Păziți la graniță și faceți
cineva trece peste

156
00:16:39,225 --> 00:16:41,109
si atunci voi avea grija.

157
00:16:43,859 --> 00:16:45,026
Tirupuram.

158
00:16:45,220 --> 00:16:48,862
Există o facultate de inginerie,
oricine telugu sau tamil poate studia acolo.

159
00:16:49,023 --> 00:16:51,818
Şeful satului a păstrat o regulă că nu
luptele ar trebui să aibă loc în facultate.

160
00:16:51,976 --> 00:16:55,526
ca viitorul studenților nu ar trebui să obțină
stricat din cauza luptelor din sat.

161
00:16:55,734 --> 00:17:00,318
Îl trimitem acolo, ar fi
printre lupte și, de asemenea, în siguranță.

162
00:17:00,462 --> 00:17:01,598
El nu știe tamil, nu?

163
00:17:01,678 --> 00:17:04,193
Toți vor vorbi Telugu acolo, dragă.
- Unchiule, bilet gata.

164
00:17:04,383 --> 00:17:06,234
Nu am idee dacă mâncarea este bună sau nu acolo.

165
00:17:06,830 --> 00:17:09,943
Sunt fixate,
spune ceva și convinge-l.

166
00:17:11,996 --> 00:17:14,496
Unii oameni împotriva mea m-au prins
transferat la Tirupuram, fiul.

167
00:17:14,787 --> 00:17:16,704
Dar mai sunt încă două luni
pentru postare.

168
00:17:16,914 --> 00:17:18,621
Semestrul tău va începe, nu?

169
00:17:19,003 --> 00:17:21,912
Astfel te-am transferat
Colegiul de Inginerie de acolo.

170
00:17:22,544 --> 00:17:25,503
Du-te și stabilește-te acolo.
Vom veni acolo peste două luni.

171
00:17:25,711 --> 00:17:28,336
Tată, știi
unde spui chestia asta?

172
00:17:31,629 --> 00:17:33,378
Când ai spus să împachetezi hainele
și mergem la stația de autobuz,

173
00:17:33,461 --> 00:17:36,544
Am crezut că mergem undeva.
Mă împingi departe de aici, tată?

174
00:17:37,044 --> 00:17:38,878
Crezi că nu pot trăi fără tine?

175
00:17:39,169 --> 00:17:42,919
Tată, dacă mă împingi în mare,
Sunt un tip de realizat cumva.

176
00:17:43,003 --> 00:17:44,711
Ai înțeles, pot locui oriunde.

177
00:17:45,230 --> 00:17:46,003
Hei fiule.

178
00:17:46,197 --> 00:17:48,919
Nu-ți face griji mamă,
vorbesc nu? tata.

179
00:17:49,187 --> 00:17:52,753
Fiule, dacă tot vorbești
așa că mă tem că autobuzul poate pleca.

180
00:18:01,095 --> 00:18:02,283
la revedere.

181
00:18:05,587 --> 00:18:06,943
Ai grijă de mama.
- Bine.

182
00:18:07,185 --> 00:18:09,332
S-ar putea să se răzgândească.
Să mergem.

183
00:18:39,461 --> 00:18:42,003
Tirupuram... Tirupuram.
Asta e, dă-te jos, domnule.

184
00:18:49,968 --> 00:18:53,211
Frate, care sunt acele câmpuri
și ce sunt acele dealuri în jur?

185
00:18:53,624 --> 00:18:55,544
M-ai adus
la următoarea stare când dormeam?

186
00:18:55,624 --> 00:18:58,419
Sunteți în această stare numai domnule.
- Da, corect.

187
00:18:58,806 --> 00:19:02,419
Acele câmpuri sunt în starea următoare.
- Oh, ce?

188
00:19:02,499 --> 00:19:05,028
Da, domnule, acesta este Andhra
și granița cu Tamilnadu.

189
00:19:05,108 --> 00:19:06,794
Andhra de această parte
iar partea aceea este Tamilnadu.

190
00:19:07,732 --> 00:19:09,669
Tatăl meu mi-a pus viața atât de la graniță?

191
00:19:13,586 --> 00:19:16,711
Domnule, ar trebui să mergeți pe aici. Dacă
mergi așa, fără să te întorci din nou.

192
00:19:18,518 --> 00:19:19,506
Tată, am coborât.

193
00:19:19,778 --> 00:19:22,109
Ce schimbare grozavă a venit în tine
mergi în locul acela, fiule?

194
00:19:22,189 --> 00:19:23,586
Suni odată ce ai coborât.

195
00:19:23,830 --> 00:19:25,086
Nu vorbi tată nebun.

196
00:19:25,406 --> 00:19:26,961
Crescând în acea poluare de la naștere,

197
00:19:27,044 --> 00:19:30,294
dacă mă pui brusc în așa ceva
o atmosfera linistita, nu innebunesc?

198
00:19:31,371 --> 00:19:33,628
Vezi Hyderabad,
numele în sine seamănă cu lovirea.

199
00:19:34,742 --> 00:19:37,919
Tirupuram se pare,
sunetul este atât de prost.

200
00:19:37,999 --> 00:19:41,711
Ai spus tată River, o baie
și să nu mă întorc decât dacă pledez.

201
00:19:41,990 --> 00:19:44,753
Mai dă-mi un idli dragă. Fiul este
nu aici și voi avea măcar partea lui.

202
00:19:45,104 --> 00:19:46,048
Du-te și mănâncă.

203
00:19:46,128 --> 00:19:47,628
Hei, vei mânca?

204
00:19:47,881 --> 00:19:49,336
Ce, urăsc fructele.

205
00:19:49,530 --> 00:19:52,086
Nu fructe, ci mâncare, mic dejun.

206
00:19:52,278 --> 00:19:54,794
Ce este faimos aici?
- Aici Sambar și idli sunt celebri.

207
00:19:56,044 --> 00:19:56,586
Oh, un minut.

208
00:19:56,669 --> 00:20:00,294
Tată, să gătești mama e cel mai rău.

209
00:20:00,948 --> 00:20:03,794
Se pare că sambar și Idli este faimos aici,
se va bucura să mănânce și apoi să te sune.

210
00:20:04,260 --> 00:20:06,169
Ok, mergi mai departe. Un minut...
Selfie.

211
00:20:07,323 --> 00:20:08,203
Zâmbește te rog...

212
00:20:23,694 --> 00:20:30,836
A venit, a venit.

213
00:20:31,052 --> 00:20:34,294
Cine cumpără dacă spune o sută de rupii?
Fata nebuna!

214
00:20:36,544 --> 00:20:38,711
Ok, ce este acest gard
prin sat?

215
00:20:39,200 --> 00:20:43,211
Acesta este hotelul.
- Bine, vom mânca și apoi vom vorbi. Haide.

216
00:20:45,392 --> 00:20:47,086
Frate, două farfurii idli.

217
00:21:02,350 --> 00:21:06,169
Hei, vezi că are hotelul tău
atât de mulți clienți odată ce am intrat.

218
00:21:07,194 --> 00:21:09,294
Ok, dă-mi două farfurii idli.
Dă-i repede.

219
00:21:13,341 --> 00:21:15,650
Fructe de țară,
ar trebui să tăiați lămâia cu un cuțit.

220
00:21:15,730 --> 00:21:17,253
Văd că ai încercat cu o sabie atât de mare.

221
00:21:17,419 --> 00:21:19,836
și vezi cum se lipește lămâia?
Cel mai rău tip.

222
00:21:20,978 --> 00:21:24,708
De câte ori ar trebui să-ți spun?
Nu intelegi telugu?

223
00:21:40,824 --> 00:21:43,586
Nu știi despre mine, voi spune.

224
00:21:50,512 --> 00:21:52,044
Hei, sunteți oameni sau mâncători de oameni?

225
00:21:55,422 --> 00:21:56,544
De ce sunteti asa baieti?

226
00:21:57,335 --> 00:21:59,086
Hei, și eu încurajez luptele.

227
00:21:59,724 --> 00:22:03,378
Dar pare ieftin dacă cineva ucide
unul pe altul pentru sambar si idli.

228
00:22:04,481 --> 00:22:05,660
Dacă îmi dai geanta înapoi...

229
00:22:16,878 --> 00:22:18,836
Hei, oprește-te!

230
00:22:22,911 --> 00:22:25,128
Hei, bunicule, vezi că sunt ca să mă omoare.

231
00:22:26,488 --> 00:22:27,419
Şi tu...

232
00:22:42,728 --> 00:22:44,589
Haide, sari.

233
00:23:04,878 --> 00:23:07,753
Luați apă domnule, luați și beți.

234
00:23:11,336 --> 00:23:13,276
Ca și cum familia totală ar fi în urmă
când puiul de tăiat a scăpat,

235
00:23:13,356 --> 00:23:14,572
de ce mă urmăresc toți frate?

236
00:23:14,652 --> 00:23:17,270
Cu o zi înainte când persoana lor
a venit i-am tăiat piciorul domnule.

237
00:23:17,350 --> 00:23:18,419
Ei sunt în acea furie.

238
00:23:18,544 --> 00:23:20,253
Ai tăiat piciorul? Ești supărat?

239
00:23:20,333 --> 00:23:22,131
Nu domnule nebun, ci răzbunare.

240
00:23:22,211 --> 00:23:24,419
Tipul Telugu nu ar trebui să meargă așa
iar tamilii nu ar trebui să vină pe aici.

241
00:23:25,638 --> 00:23:27,878
Unde ar trebui să mergeți domnule?
- Facultatea KGN.

242
00:23:28,913 --> 00:23:30,711
Sunteți foarte norocos domnule.

243
00:23:30,994 --> 00:23:33,589
Tu ești singurul cu
toate părțile după ce au trecut peste acea parte

244
00:23:33,669 --> 00:23:35,378
și revenind din nou
în istoria Tirupuramului.

245
00:23:35,461 --> 00:23:37,143
Poliția vine chiar și pentru
o mică bătaie în Hyderabad.

246
00:23:37,223 --> 00:23:38,794
Ai ucis
si nu le pasa?

247
00:23:38,878 --> 00:23:41,253
Capul satului de aici este foarte puternic, domnule.

248
00:23:41,502 --> 00:23:44,470
Oricare ar fi de mare, poate lupta se întâmplă
aici, în niciun caz să mergem la secția de poliție.

249
00:23:44,550 --> 00:23:46,461
Nu există secție de poliție
deloc în acest sat.

250
00:23:46,778 --> 00:23:48,878
Oricare ar fi de mare așezarea,
se întâmplă la adunarea satului.

251
00:23:49,416 --> 00:23:50,794
Este foarte interesant.

252
00:23:50,874 --> 00:23:52,128
Ce este mai exact lupta
în satul ăsta, frate?

253
00:23:52,208 --> 00:23:54,568
Hei, ai venit să studiezi
și mergi după studii.

254
00:23:54,648 --> 00:23:56,503
Nu te încurca cu luptele
in acest sat.

255
00:23:56,664 --> 00:23:59,128
Ok, ce zici de luptele din colegiul nostru?

256
00:23:59,208 --> 00:24:01,878
Lupte în colegiu? Nicio șansă,

257
00:24:01,958 --> 00:24:04,461
Principalul Paramatma este foarte strict.

258
00:24:04,784 --> 00:24:07,419
Nu-i plac luptele
și nu se deranjează în privința regiunilor.

259
00:24:34,968 --> 00:24:37,357
Telugu sau Tamil este
chiar în afara colegiului.

260
00:24:37,592 --> 00:24:40,503
Toate ar trebui să fie la fel o dată
ei pășesc în interiorul Colegiului.

261
00:24:40,691 --> 00:24:42,370
Ar trebui să fie așa cum îi place lui.

262
00:24:42,450 --> 00:24:46,503
Oricine care urmează să studieze la facultate ar trebui să rămână
în pensiune și ar trebui să fie împreună.

263
00:24:46,809 --> 00:24:48,711
Mai întâi vezi dacă este ceva în neregulă.

264
00:24:49,417 --> 00:24:52,364
Rekha, cei doi se luptă,
suspendă-le timp de o săptămână.

265
00:24:52,444 --> 00:24:53,081
Da domnule.

266
00:24:53,161 --> 00:24:54,466
Domnule, i-am dat cinci.

267
00:24:54,627 --> 00:24:57,211
Nu știu toate astea.
I-ai lovit mâna cu mâna ta.

268
00:24:57,294 --> 00:24:59,377
Asta înseamnă că v-ați luptat amândoi.
Ieși din complexul meu.

269
00:24:59,524 --> 00:25:00,544
Hai Rekha.

270
00:25:01,461 --> 00:25:03,503
Frate, m-am uitat la filmul lui Basha
ieri seara la televizor.

271
00:25:04,222 --> 00:25:07,482
Oricum, dar el nu putea duce
ușurință în tamilă ca și în telugu.

272
00:25:07,827 --> 00:25:09,952
Oricum, în afară de Rajinikanth, domnule
îi place puțin mai mult telugu-ul.

273
00:25:10,032 --> 00:25:10,836
Corecta.

274
00:25:10,916 --> 00:25:14,086
Ascultându-ți cuvintele chiar și Rajinikanth
poate avea un sentiment regional.

275
00:25:14,254 --> 00:25:19,113
Rekha, nu pentru o săptămână, dar debars astea
de o lună să nu se vadă în această rază.

276
00:25:20,161 --> 00:25:22,544
M-as fi acoperit cu o patura
și lovește dacă un astfel de tip era în Hyderabad.

277
00:25:22,624 --> 00:25:26,669
Huh, pentru oameni ca tine el deschide
ușile la miezul nopții și doarme.

278
00:25:31,754 --> 00:25:41,211
Batalionul patru, inamicul este în front Unu
furt, un inamic... Foc... Foc... Firr.

279
00:25:42,952 --> 00:25:44,461
Asta înseamnă,
nu au loc lupte în colegiul nostru.

280
00:25:46,294 --> 00:25:48,969
Ce șef,
ai venit să studiezi la facultate.

281
00:25:49,049 --> 00:25:51,336
sau să te certați și să-ți rupi hainele?

282
00:25:51,416 --> 00:25:54,378
Spune frate.
- Arăți să nu asculți.

283
00:25:55,253 --> 00:25:57,528
Se întâmplă o dată pe lună
în magazia acelui Seenu negru.

284
00:25:57,608 --> 00:26:01,211
Black Seenu, cine este el?
- Proprietarul cantinei acestui colegiu.

285
00:26:03,378 --> 00:26:05,604
El ia bani și neoficial
organizează lupte între.

286
00:26:05,684 --> 00:26:08,336
Loturi telugu și tamil
în magazia din spatele Colegiului.

287
00:26:15,544 --> 00:26:17,836
Tipul care câștigă trăiește ca
un rege pentru toată luna.

288
00:26:18,086 --> 00:26:20,544
Tipul care pierde se mișcă cu capul în jos
pentru toată luna dinaintea lui.

289
00:26:28,544 --> 00:26:29,628
Haide baieti.

290
00:26:46,461 --> 00:26:47,961
Loviți acum băieți.

291
00:26:50,794 --> 00:26:53,211
Astăzi este primul corect, domnule?
Va fi o luptă astăzi.

292
00:26:53,294 --> 00:26:55,961
Atunci, du-mă acolo, frate.
- Mă aşteptam.

293
00:27:12,669 --> 00:27:16,044
Uite domnule, oricum arăți
ca să te încurci cu tot colegiul.

294
00:27:16,378 --> 00:27:18,628
Aici este cardul meu,
suna-ma daca ai nevoie.

295
00:27:28,628 --> 00:27:30,336
Uitați-vă la el băieți.

296
00:27:30,712 --> 00:27:31,863
Haide.

297
00:27:46,753 --> 00:27:49,044
Hei ce este asta?
El mănâncă continuu.

298
00:27:49,211 --> 00:27:53,878
Hei Pulakesi, ai avut o grămadă de idlis,
a băut o găleată de sambar.

299
00:27:54,294 --> 00:27:56,618
Te-am hrănit ca un taur
pentru lupta cu tauri.

300
00:27:56,698 --> 00:27:58,503
Cum dacă ești atât de jos pentru doar două lovituri?

301
00:27:58,583 --> 00:28:02,586
Du-te și lovește.
Lasă-ne prestigiul să stea, lovește-l pe acel tip.

302
00:28:06,203 --> 00:28:07,253
Hai lovitura...

303
00:28:14,128 --> 00:28:14,961
Da, asta este.

304
00:28:15,041 --> 00:28:17,878
În niciun caz că se ridică și lovește
și nicio șansă pentru noi să mergem în mândrie.

305
00:28:18,919 --> 00:28:21,169
Ne vom pleca capetele și vom merge înainte
băieții telugu chiar și luna asta.

306
00:28:23,379 --> 00:28:25,586
Frate.
Luați acei lungi și păstrați-le înăuntru.

307
00:28:27,987 --> 00:28:33,336
Hei, data viitoare trimite băieți
care sunt cam proaspete. - Mai bine dacă sunt domni.

308
00:28:51,086 --> 00:28:52,573
Ce vrei, puf sau băutură rece?

309
00:28:52,749 --> 00:28:54,836
Am nevoie de participare la joc.
- Costa 500.

310
00:28:56,816 --> 00:28:59,044
Stai, haide.
Participantul nostru a venit să lupte.

311
00:29:00,461 --> 00:29:02,169
Dă geanta aia aici, dă-o.

312
00:29:03,544 --> 00:29:05,604
Hei, cine este acest tip
arata mai corect decat mine?

313
00:29:05,684 --> 00:29:06,711
Loviți-l două lovituri în plus.

314
00:29:14,375 --> 00:29:17,128
Wow... toate sunt plăcute de văzut...

315
00:29:18,977 --> 00:29:20,648
Este prima dată când joci
în acest teren frate.

316
00:29:20,728 --> 00:29:22,131
Nu am încredere că voi lovi.

317
00:29:22,211 --> 00:29:24,253
Voi avea cel puțin patru lovituri și voi pleca.
haide...

318
00:29:34,630 --> 00:29:37,753
Doamne.

319
00:29:41,284 --> 00:29:42,253
Shot.

320
00:29:42,669 --> 00:29:43,628
Shot.

321
00:29:46,033 --> 00:29:47,052
Wow.

322
00:30:07,087 --> 00:30:08,230
Da!

323
00:30:10,961 --> 00:30:13,450
Te bucuri doar când lovește
sau te bucuri chiar și când lovesc?

324
00:30:13,530 --> 00:30:15,128
Ea este fericită oricine lovește.

325
00:30:34,128 --> 00:30:36,086
Hei omule, cineva lovește acolo.

326
00:30:36,503 --> 00:30:37,844
Acesta este motivul pentru care am venit aici.

327
00:30:37,924 --> 00:30:40,794
Hei, își lovește tipul.
- Ce vorbesti?

328
00:30:40,878 --> 00:30:42,725
Hei, va pleca dacă întârzi așa.

329
00:30:42,805 --> 00:30:44,003
Treci mai departe...
- Mişcă-te.

330
00:31:04,003 --> 00:31:06,043
Hai lovitura...
- Babji, cine ar fi acela?

331
00:31:06,123 --> 00:31:07,033
idiot nebun!

332
00:31:07,113 --> 00:31:10,378
A-și lovi băieții așa înseamnă,
el ar fi cu siguranță omul nostru.

333
00:31:12,851 --> 00:31:13,620
Haide.

334
00:31:18,786 --> 00:31:19,794
Ce este tipul ăla?

335
00:31:35,961 --> 00:31:37,669
Hai lovitura.

336
00:34:56,357 --> 00:35:02,044
8, 9, 10, 11... Hei, cine ești omule?

337
00:35:03,003 --> 00:35:04,586
Hei tu... Cine ești omule?

338
00:35:04,711 --> 00:35:05,464
Nou alăturat tipe.

339
00:35:05,544 --> 00:35:08,794
Oh, înțeleg, atunci nu ar trebui să fii aici
dar în camera Principalului.

340
00:35:11,943 --> 00:35:15,878
Ok, ai venit din oraș.
Toți învață bine acolo, nu?

341
00:35:16,794 --> 00:35:18,503
Atunci de ce ai plecat de acolo
și vii aici?

342
00:35:18,586 --> 00:35:22,711
Chiar și problema este că domnule. Toate
invata bine acolo si nu am companie.

343
00:35:22,794 --> 00:35:24,669
Dar aici, acestea nu vor studia
si nici eu nu voi studia.

344
00:35:25,419 --> 00:35:27,003
Vom locui împreună, domnule.

345
00:35:28,525 --> 00:35:30,878
Du-te și alătură-te la hostel.
- Bine domnule.

346
00:35:31,801 --> 00:35:35,336
Ține-l pe acest om sub observație.
- Sunt deja la aceeași treabă, domnule.

347
00:35:38,961 --> 00:35:43,804
Frate, acesta este pensiunea noastră. Directorul nostru
spune că toate studiile au apărut în viață.

348
00:35:43,884 --> 00:35:46,919
Bineînțeles, a rămas în spate chiar aici.
- Omule, intri în camera mea.

349
00:35:47,003 --> 00:35:50,461
Hei, ce să fii în camera ta?
Nu noi, cu excepția mâncării.

350
00:35:50,878 --> 00:35:52,768
Frate, nu poți fi nicăieri.

351
00:35:52,848 --> 00:35:55,461
Ar trebui să fii aici.
Ar trebui să fii în camera mea, haide.

352
00:35:55,544 --> 00:35:56,448
Bine.

353
00:35:58,308 --> 00:36:00,294
Hai frate...
- Omul ăsta atunci?

354
00:36:00,506 --> 00:36:03,961
Ar trebui să se trezească dimineața
și fă baie ca întotdeauna, oh, nu.

355
00:36:04,646 --> 00:36:06,939
Ar trebui să fie jos pe scări
și ar trebui să fii treaz.

356
00:36:07,019 --> 00:36:09,294
Oricine ne atinge ar trebui să se teamă.

357
00:36:10,380 --> 00:36:13,672
Am aflat cine este acel tip,
se pare că a venit nou la facultatea noastră.

358
00:36:14,035 --> 00:36:18,172
Auto Bose a spus că deși a mers de partea aceea
fără să știe a scăpat inteligent.

359
00:36:18,550 --> 00:36:20,130
Ok, du-te.

360
00:36:21,206 --> 00:36:22,205
Bine, domnule.

361
00:36:22,380 --> 00:36:23,589
Ce culturi ar trebui să recoltăm domnule?

362
00:36:23,753 --> 00:36:25,880
Ce au recoltat toate?
- Porumb, domnule.

363
00:36:26,272 --> 00:36:30,089
Nu ar trebui să fim mai puțini pentru ei,
culegeți și voi porumbul.

364
00:36:30,257 --> 00:36:31,880
Ok domnule.

365
00:36:35,342 --> 00:36:41,047
El este făcut să alerge atât de multe mijloace,
ar trebui să fie în observație.

366
00:36:46,993 --> 00:36:50,214
Buna seara domnule.
- Bună seara.

367
00:36:50,297 --> 00:36:53,505
Voi studia domnule.
- Băiat bun.

368
00:37:12,615 --> 00:37:15,589
Ce frate, de ce este tăcut totalul hostel?
Nimeni nu va lupta vreodată?

369
00:37:15,748 --> 00:37:20,230
Camerele CC sunt fixate peste tot, cu excepția
in camere si bai.

370
00:37:20,310 --> 00:37:23,755
De aceea mergem la asta
aruncă o dată pe lună și luptă.

371
00:37:24,230 --> 00:37:27,380
Ar trebui să mai aștept o lună ca să lupt?

372
00:37:28,089 --> 00:37:30,547
Hei omule, află
indiferent dacă el este tipul nostru sau nu.
<b><i>MaZE HDRelease</i></b>

373
00:37:33,555 --> 00:37:38,456
Frate, care este eroul tău preferat?
- Rajinikanth frate, l-am văzut pe Robo de 10 ori.

374
00:37:40,682 --> 00:37:44,492
El spune că eroul preferat este
Rajinikanth, idiot. De ce să se îndoiască din nou?

375
00:37:46,800 --> 00:37:51,297
Hei omule, el vorbește
Telugu fluent. Întreabă asta, întreabă.

376
00:37:52,050 --> 00:37:53,763
Ce este tipul ăsta?
- Întreabă.

377
00:37:54,047 --> 00:37:58,755
Frate, vorbesti telugu foarte curat.
- Știu patru limbi, frate.

378
00:37:58,835 --> 00:38:00,296
Oh, hei vino aici.

379
00:38:00,376 --> 00:38:03,009
Se pare că știe patru limbi.
Mă omori.

380
00:38:03,089 --> 00:38:04,797
Ceva pare in neregula...

381
00:38:05,755 --> 00:38:10,255
Nu tipul acela.
- Lasă și spune da... Ai spus grozav.

382
00:38:10,964 --> 00:38:12,396
Esti din Andhra?

383
00:38:12,476 --> 00:38:14,880
Care este pacostele voastre, idiotilor? eu sunt
nu din Andhra, deci nu ar trebui să fiu aici?

384
00:38:14,964 --> 00:38:16,564
Așteaptă omule,

385
00:38:16,644 --> 00:38:20,339
am pierdut toate aceste zile în luptă
la ei și trăia plecând capetele noastre.

386
00:38:20,812 --> 00:38:23,589
Am auzit când au insultat.

387
00:38:24,256 --> 00:38:27,510
Lasă asta, doar știam că fetele
în acest colegiu au picioare

388
00:38:27,590 --> 00:38:29,339
dar am uitat că au și ei față.

389
00:38:29,871 --> 00:38:31,202
Și acum, după atât de mult timp,

390
00:38:31,282 --> 00:38:33,839
am avut șansa să ridicăm
capetele noastre din cauza ta.

391
00:38:34,630 --> 00:38:36,464
De maine...

392
00:39:10,589 --> 00:39:11,797
Jocul a început omule.

393
00:39:17,806 --> 00:39:18,832
Tocmai vine frate...

394
00:39:19,382 --> 00:39:22,003
Hei, a trecut foarte mult timp de când
Mi-am ridicat gulerul

395
00:39:22,083 --> 00:39:23,922
și am văzut fete la colegiul nostru.

396
00:39:24,089 --> 00:39:28,964
Fără telugu sau tamil,
doar cât e o fată, atacă.

397
00:39:31,589 --> 00:39:34,166
Fratilor... seniori pentru mine...
si juniori pentru tine ok? - Bine mișcă...

398
00:39:36,172 --> 00:39:38,589
Hei Rozy,
de ce nu fii prieten cu mine?

399
00:39:39,617 --> 00:39:42,509
Când sunt atât de mulți în facultate,
de ce prietenie doar cu mine?

400
00:39:42,589 --> 00:39:44,353
De ce ar fi aspectul drăguț
prieteni pentru mine?

401
00:39:45,974 --> 00:39:47,989
idiotule.
- Directorul nu este aici, nu?

402
00:39:53,380 --> 00:39:57,922
Ești atât de fierbinte, iubito. - Am febra 102.
De ce nu voi fi fierbinte?

403
00:40:00,273 --> 00:40:02,621
Hei Suzi, ne căsătorim amândoi?

404
00:40:02,701 --> 00:40:05,255
Idiotule esti in al treilea an
si sunt in al patrulea an.

405
00:40:05,934 --> 00:40:08,417
Atunci căsătorește-te cu mine anul viitor,
chiar și eu voi fi în al patrulea an, nu?

406
00:40:14,589 --> 00:40:16,578
Ce s-a întâmplat?
- Suzi este aplaudată, frate.

407
00:40:16,658 --> 00:40:18,630
Deci...
- Din greșeală, fața mea a fost între ele.

408
00:40:19,711 --> 00:40:21,339
La naiba cu tine.

409
00:40:22,129 --> 00:40:22,922
Da nu?

410
00:40:24,685 --> 00:40:26,547
Bună... Bună, acesta este...
- Care este procentul?

411
00:40:26,839 --> 00:40:28,380
Procent.

412
00:40:28,464 --> 00:40:30,380
Câte sunt restanțele?

413
00:40:30,685 --> 00:40:32,547
te intreb,
câți sunt restanțele?

414
00:40:33,424 --> 00:40:34,214
Trei.

415
00:40:34,524 --> 00:40:37,047
Deși gura ta spune o minciună,
mana spune adevarul.

416
00:40:37,537 --> 00:40:38,710
Care clasă?

417
00:40:39,287 --> 00:40:40,255
Anul trei CSE.

418
00:40:40,561 --> 00:40:44,089
Oh, clasa mea!
Știi cât de departe s-a terminat programa?

419
00:40:44,610 --> 00:40:48,172
Știi cât de departe au ajuns laboratoarele?
Știi ce clasă este acum?

420
00:40:48,393 --> 00:40:50,005
Măcar știi
unde este sala de clasa?

421
00:40:51,068 --> 00:40:54,713
Atunci ce știi?
Este doar pentru a saluta o fată?

422
00:40:56,297 --> 00:40:57,727
Du-te la clasa.
- Pe aici?

423
00:40:57,807 --> 00:40:58,901
Da, du-te.

424
00:40:58,981 --> 00:41:01,505
Da, tipul ăla Srinu... Adu-l o dată.
- Ce s-a întâmplat?

425
00:41:02,508 --> 00:41:04,349
Bună dimineaţa.

426
00:41:05,283 --> 00:41:10,255
Wow! Te trezești grozavi idioți,

427
00:41:10,724 --> 00:41:15,172
hai, stai needucat
Bursieri de inginerie.

428
00:41:15,367 --> 00:41:20,380
Topperul din ultimul semestru Karthika...
Da-i o mana mare...

429
00:41:20,854 --> 00:41:22,201
Opreste-te!

430
00:41:23,328 --> 00:41:26,048
De ce strigi atât de încrezător dragă?

431
00:41:26,214 --> 00:41:29,547
Ai picat la patru materii.
Treci doar în două.

432
00:41:30,134 --> 00:41:34,589
Mai sunt 16 subiecte
echilibrul în restanță. Cum îndrăznești?

433
00:41:34,787 --> 00:41:36,464
Ai spus Karthika, nu, domnule?

434
00:41:36,755 --> 00:41:40,047
L-am sunat pe M. Karthika
iar tu ești L. Karthika, stai jos.

435
00:41:41,719 --> 00:41:44,005
M. Karthika, dă-i o mână mare

436
00:41:48,168 --> 00:41:49,260
Şaisprezece?

437
00:41:49,340 --> 00:41:50,671
Al meu poate fi arătat cu mâinile.

438
00:41:50,751 --> 00:41:52,505
Va trebui să ridici
chiar și picioarele tale pentru a le arăta pe ale tale.

439
00:41:52,675 --> 00:41:53,880
Doar taci, ok?

440
00:41:54,067 --> 00:41:57,922
Oh, nu, engleză! Vorbește o dată...
Am făcut o creștere grozavă, idiotule.

441
00:42:04,380 --> 00:42:06,755
Hei, cine este tipul acela?
Se pare că poate muri de râs.

442
00:42:07,380 --> 00:42:08,842
Tip nou pe nume Hari, domnule.

443
00:42:08,922 --> 00:42:09,964
Hei, ridică-te. Nu arată frumos.

444
00:42:11,005 --> 00:42:12,415
Ai venit la transfer?

445
00:42:12,598 --> 00:42:13,672
Nu, domnule, am venit cu autobuzul.

446
00:42:15,557 --> 00:42:18,214
Ce? Cea mai proastă glumă idiot,
cea mai proasta gluma.

447
00:42:18,547 --> 00:42:21,255
Când toată clasa tace,
de ce sarcasmul asta pentru tine?

448
00:42:21,339 --> 00:42:22,047
Scuze domnule.

449
00:42:22,172 --> 00:42:24,547
Care este procentul tău, omule?
- Nouăzeci şi unu, domnule.

450
00:42:26,547 --> 00:42:28,009
Nouăzeci și unu?
- Da domnule.

451
00:42:28,089 --> 00:42:31,349
Test intern sau test semestrial?
- Test de băutură și conducere, domnule.

452
00:42:35,755 --> 00:42:38,277
De ce râzi așa pentru glumele putrede?
idiotule.

453
00:42:38,357 --> 00:42:39,493
Scuze din nou domnule.

454
00:42:39,988 --> 00:42:43,874
Hei, am multe îndoieli cu privire la standardele tale.

455
00:42:43,954 --> 00:42:46,482
Îți voi pune o întrebare simplă.
Dă răspuns la asta.

456
00:42:46,672 --> 00:42:47,714
Ok domnule.

457
00:42:47,839 --> 00:42:51,259
Ce este CSE?
Spuneți forma completă a acesteia.

458
00:42:51,339 --> 00:42:52,088
Uită-te pe Google.

459
00:43:03,505 --> 00:43:04,255
Computer...

460
00:43:05,544 --> 00:43:07,547
Oh wow.

461
00:43:08,805 --> 00:43:09,630
Scanner.

462
00:43:13,733 --> 00:43:15,089
E pentru... E pentru...

463
00:43:15,214 --> 00:43:16,134
Educație?

464
00:43:16,214 --> 00:43:18,422
Da, același domnule. Educație

465
00:43:20,297 --> 00:43:25,630
Credeam... ai venit nou
și poate să nu le amestece.

466
00:43:26,547 --> 00:43:32,005
Sincronizare excelentă, amestecați ca laptele
și apă și mori fericit.

467
00:43:32,375 --> 00:43:33,839
Domnule, nu vreți să ne spuneți lecțiile?

468
00:43:34,547 --> 00:43:37,047
Ce se întâmplă dacă intru între PG?
- PORC.

469
00:43:37,881 --> 00:43:39,505
Aș deveni și lector PG, nu?

470
00:43:40,601 --> 00:43:42,005
Oh, nu, nu m-a lovit, domnule.

471
00:43:42,089 --> 00:43:44,714
Cum pot preda lecții
sa prosti capete ca tine?

472
00:43:45,255 --> 00:43:50,726
Obișnuiam să răspund o dată
orice întrebări imediat,

473
00:43:50,806 --> 00:43:54,589
dar acum nu pot să răspund
chiar și întrebări simple.

474
00:43:54,669 --> 00:43:57,878
Mi-ai coborât nivelul la acel stadiu,
idioti.

475
00:44:00,900 --> 00:44:03,425
Karthika.
- Se pare că a venit până la pensiune.

476
00:44:03,505 --> 00:44:04,757
Karthika, oprește-te...

477
00:44:06,021 --> 00:44:06,964
Ce?

478
00:44:07,422 --> 00:44:09,547
M-am simțit încordat crezând că ești un topper.

479
00:44:09,839 --> 00:44:11,839
Adică, nu putem vorbi bine
la studios nu?

480
00:44:12,029 --> 00:44:13,714
Și cu tine,
Pot vorbi foarte liber acum.

481
00:44:14,429 --> 00:44:15,712
Ce vei vorbi?

482
00:44:16,880 --> 00:44:21,422
Tu și cu mine avem asemănări Karthika.
Îți plac luptele și mie îmi plac luptele.

483
00:44:22,985 --> 00:44:26,755
Ești slab la studii și eu sunt.
Desigur, mult mai bine decât tine.

484
00:44:27,052 --> 00:44:28,096
Fugi.

485
00:44:31,284 --> 00:44:34,188
De aceea spun să ținem de mână
de cineva mai bun decât tine,

486
00:45:15,417 --> 00:45:16,416
mama...

487
00:45:16,919 --> 00:45:20,672
ce mai faci fiule?
Aplicați crema pe răni?

488
00:45:21,042 --> 00:45:24,630
Rana de data asta nu este pe corp mama,
dar la inimă,

489
00:45:24,798 --> 00:45:25,797
Ce sa întâmplat fiule?

490
00:45:26,797 --> 00:45:28,172
Am văzut o fată aici, mamă.

491
00:45:28,416 --> 00:45:31,672
Deși arată acasă ca tine pentru
văzând, este un rebel din interior ca mine.

492
00:45:31,861 --> 00:45:37,422
Inocență, aroganță, nebunie... Gândește-te
ea este un amestec de cocktail de toate calitățile,

493
00:45:37,742 --> 00:45:40,964
Soțule, se pare că îi plăcea o fată.
- Ce?

494
00:45:41,818 --> 00:45:44,884
Deși comparația lui este oribilă,
el încearcă să descrie,

495
00:45:44,964 --> 00:45:47,271
Distracția perfectă i-a venit în minte.

496
00:45:47,351 --> 00:45:50,214
Ar trebui să încurajăm pe deplin
și transformă acest vânător într-un înțelept,

497
00:45:51,755 --> 00:45:53,172
Ai spus fata aia, fiule?

498
00:45:53,370 --> 00:45:55,172
Nu înțeleg cum să spun tată,

499
00:45:55,339 --> 00:46:00,350
Urmăriți filme bune de dragoste, citiți cărți
despre dragoste, pune-ți toate sentimentele pe hârtie.

500
00:46:00,616 --> 00:46:04,712
Fata aia ar trebui să se simtă îngrijorată gândindu-se
ce s-ar întâmpla cu viața ei,

501
00:46:04,792 --> 00:46:05,880
fara tipul asta,

502
00:46:06,285 --> 00:46:07,380
L-ai spart tată.

503
00:46:07,589 --> 00:46:10,766
Opriți mai întâi cuvintele e violente
și poarte drăguț, fiule.

504
00:46:14,805 --> 00:46:15,589
Te iubesc.

505
00:46:19,229 --> 00:46:22,464
Bună, te iubesc... Pa.

506
00:46:22,756 --> 00:46:25,495
De ce te uiți la mine în clasă?
- Ce mă uit la tine? nu am vazut.

507
00:46:25,575 --> 00:46:28,339
Te-am văzut văzând.
- Ce? De ce ai văzut?

508
00:46:28,674 --> 00:46:30,506
Am văzut să știu de ce mă vezi.

509
00:46:30,586 --> 00:46:32,009
Si eu la fel, am vazut sa confirm
indiferent dacă vezi sau nu.

510
00:46:32,089 --> 00:46:33,214
Hei, nu schimba subiectul.

511
00:46:33,714 --> 00:46:36,270
Hei omule, e confirmat
este un tip telugu.

512
00:46:36,350 --> 00:46:37,880
El este complet
uitam la filme telugu, vezi.

513
00:46:38,005 --> 00:46:40,032
Ne uităm la filme englezești
și devenim englezi?

514
00:46:45,839 --> 00:46:48,839
Hei frate, este un tip Telugu.
El citește cartea telugu.

515
00:46:52,342 --> 00:46:54,217
Fac matematică și
devin matematician? - Nu asta.

516
00:46:54,297 --> 00:46:56,589
Nebunule, ține-l
și dă cartea lui Rozy.

517
00:47:17,717 --> 00:47:19,255
De ce sunt atât de mulți
si de ce arunca asa?

518
00:47:23,515 --> 00:47:25,824
Hei, băiete, vezi că a scris în telugu.

519
00:47:29,515 --> 00:47:32,255
Vezi cât de supărat este pe telugu.
El scrie și din nou o întrerupe.

520
00:47:32,464 --> 00:47:33,839
El este cu siguranță un tip tamil.

521
00:47:33,919 --> 00:47:34,730
Noroc.

522
00:47:34,810 --> 00:47:37,320
Noroc.
- Noroc.

523
00:47:38,380 --> 00:47:41,505
Hei, pare o fată de oraș
purtați haine doar de această lungime.

524
00:47:42,213 --> 00:47:44,881
Băieții de aici încă nu sunt actualizați.

525
00:47:44,961 --> 00:47:47,380
Ei chiar ne văd
când purtăm această lungime.

526
00:47:50,952 --> 00:47:52,630
Hei Karthika,
O scrisoare pentru tine.

527
00:47:53,755 --> 00:47:57,714
Huh, câți ar scrie,
sunt singura fata din facultate?

528
00:47:58,143 --> 00:48:02,922
De ce să nu-i scrii? De ce nu la ea?
Cine este acum?

529
00:48:03,282 --> 00:48:04,255
Hari se pare.

530
00:48:07,172 --> 00:48:08,293
ma asteptam,

531
00:48:08,714 --> 00:48:12,032
Mă așteptam să vină o scrisoare
de la acest tip.

532
00:48:12,112 --> 00:48:14,714
Se întârzie cu două zile, citiți.

533
00:48:14,797 --> 00:48:18,536
Bună... Citiți scrisoarea scrisă
de foarte drăguț, inteligent,

534
00:48:18,616 --> 00:48:23,464
inteligent și îndrăzneț Hari.

535
00:48:28,630 --> 00:48:33,505
Lasă, frate, nu scrisoarea asta.
De ce această tortură pentru tine în fiecare săptămână?

536
00:48:33,589 --> 00:48:36,172
Lasă-l dragă, asta este foarte interesant.
Ai citit-o.

537
00:48:36,464 --> 00:48:39,919
Să nu crezi niciodată dacă cineva spune că ești
o fată frumoasă, deșteaptă,

538
00:48:39,999 --> 00:48:42,467
zece merg plat când vezi.

539
00:48:42,547 --> 00:48:45,130
Pentru că ar trebui făcut un prost
numai în prost de aprilie,

540
00:48:45,547 --> 00:48:48,089
dar ei te fac
un prost pe tot parcursul anului.

541
00:48:49,407 --> 00:48:50,839
Spune care sunt punctele tale plus...

542
00:48:51,339 --> 00:48:52,175
Culoare.

543
00:48:52,255 --> 00:48:53,505
Chiar și un zid îl are.

544
00:48:54,464 --> 00:48:56,464
Ochi.
- De ce ochelari dacă sunt buni?

545
00:48:56,547 --> 00:49:00,005
Frumusețe - Dacă a ta este o frumusețe,
ce ar trebui să fie pentru Aishwarya Rai?

546
00:49:01,021 --> 00:49:05,839
Așadar, să-ți spun deschis și tu
sunt doar ok ca semnele tale.

547
00:49:06,589 --> 00:49:09,360
Ei spun că iubesc egoismul
cineva cu toate calitățile.

548
00:49:09,440 --> 00:49:11,922
De aceea te-am ales pe tine...

549
00:49:13,104 --> 00:49:20,589
Aștept răspunsul tău... însetat
pentru dragostea ta... a lovit-o... diavolul.

550
00:49:21,467 --> 00:49:23,630
Con... stinge...

551
00:49:26,089 --> 00:49:27,788
Hai, hai să-i dăm o lecție.

552
00:49:32,743 --> 00:49:37,880
Hei, stai, sunt o sută de tipi dornici
și abia suntem zece.

553
00:49:38,240 --> 00:49:39,505
Poate ne-ar deranja,

554
00:49:39,755 --> 00:49:41,244
este necesar acum?
- Hei, mergi mai departe.

555
00:49:43,846 --> 00:49:45,037
Hai, vino.

556
00:49:54,630 --> 00:49:57,130
Există camere CC aici.

557
00:49:58,255 --> 00:50:00,052
Nu se folosește aici camerele CC,

558
00:50:00,132 --> 00:50:02,339
dar siguranța ar trebui să fie
acolo este camera Principalului.

559
00:50:02,964 --> 00:50:05,672
Când l-ai ridicat?
- Detalii mai târziu, mișcă mai întâi.

560
00:50:09,255 --> 00:50:10,455
Prea multe gauri pentru asta...

561
00:50:14,394 --> 00:50:17,658
Oh, nu, toți obțin avere
și bunuri de la bunici

562
00:50:17,738 --> 00:50:20,089
și de ce a primit acest tip
o lenjerie intimă?

563
00:50:22,214 --> 00:50:25,339
Fetelor, cand m-as muta cu fete frate?
Crede-ma.

564
00:50:26,214 --> 00:50:27,485
Vino, vino, vino.

565
00:50:32,972 --> 00:50:33,998
Păi!

566
00:50:34,172 --> 00:50:37,922
Nu, ce este asta? Tipul acela ia
îngrijirea lenjeriei rupte ca aurul.

567
00:50:38,005 --> 00:50:41,589
Acest tip a lăsat ce să acopere
și a acoperit ce să lase. Soartă rea!

568
00:50:42,141 --> 00:50:44,954
Hei, care este numărul lui de rol?
- 108.

569
00:50:48,260 --> 00:50:49,204
Acesta.

570
00:50:53,130 --> 00:50:54,599
Închideți ușa și aprindeți lumina.

571
00:51:00,680 --> 00:51:01,853
Ridică-te Adi.

572
00:51:02,964 --> 00:51:07,214
Hei, ce este asta? Ai venit aseară
si de ce iar tu? Du-te și trimite-l pe Padma.

573
00:51:08,922 --> 00:51:11,144
De ce spune acest tip
Am venit noaptea

574
00:51:11,224 --> 00:51:12,509
și întrebând acum să trimiți o altă fată?

575
00:51:12,589 --> 00:51:18,255
Arăt ca un broker pentru el?
Idiotule, trezeste-te idiotule.

576
00:51:19,422 --> 00:51:21,560
Hei, m-am gândit că voi primi un răspuns
și ai venit direct.

577
00:51:21,640 --> 00:51:22,967
Obrazul tău va fi explodat.

578
00:51:23,047 --> 00:51:25,172
Oh, înălțimea... greutatea...

579
00:51:25,252 --> 00:51:26,339
Te pot ajuta?
- Scoate mâna.

580
00:51:30,505 --> 00:51:32,782
Ce te gândești despre mine?

581
00:51:32,862 --> 00:51:37,922
În timp ce arăt calm purtând specificații și moale,
crezi ca poti incerca pentru mine?

582
00:51:38,130 --> 00:51:42,255
Știi despre mine?
Cunoașteți originalitatea mea?

583
00:51:43,195 --> 00:51:45,589
beau lichior,
lovesc oamenii dacă mă enervez.

584
00:51:46,456 --> 00:51:49,297
Am lovit atât de multe când sunt mici.

585
00:51:49,579 --> 00:51:54,089
Îmi acopăr caracterul
violența deoparte după ce am devenit tânăr.

586
00:51:54,572 --> 00:51:57,339
Nu te băga cu mine inutil
și scoate în evidență originalitatea mea.

587
00:51:58,401 --> 00:52:00,464
Spune, ce am făcut venind
în visele tale noaptea?

588
00:52:00,838 --> 00:52:04,089
Mi-ai luat trei dulciuri.
- Ce dulciuri?

589
00:52:04,327 --> 00:52:07,464
O să ucid dacă te pui din nou cu mine.

590
00:52:07,881 --> 00:52:08,953
Merge.

591
00:52:09,777 --> 00:52:10,757
Să mergem.

592
00:55:12,256 --> 00:55:16,714
Termină, am examene de mâine.
Ar trebui să muncesc din greu, nu mă deranja.

593
00:55:17,111 --> 00:55:18,301
Ce s-a întâmplat?

594
00:55:20,399 --> 00:55:21,114
Împachetează-te.

595
00:55:50,032 --> 00:55:51,490
Rekha.
- Domnule.

596
00:55:51,570 --> 00:55:53,365
Nu este ea exact ca?
Zeița Saraswathi?

597
00:55:56,073 --> 00:55:58,073
Săraca fată, ar fi trebuit să fie bună
dacă ar avea chiar educaţie.

598
00:56:01,198 --> 00:56:03,157
A dormit studiind din greu?
Ea nu a venit încă.

599
00:56:15,740 --> 00:56:17,490
Doamnă, scuzați-mă.

600
00:56:18,135 --> 00:56:20,545
Nu ai fost văzut ieri,
ai fost la filmat cu sotul tau?

601
00:56:20,625 --> 00:56:21,598
Da.

602
00:56:22,752 --> 00:56:25,198
Hei, de ce ești aici?
Numărul tău de rol este acolo, nu?

603
00:56:26,884 --> 00:56:29,993
Am vrut să copiez de la tine
și să devină Topperul Universității.

604
00:56:30,073 --> 00:56:33,948
Nu te porni nebun și stai pe scaunul tău.
Dacă nu, mă voi plânge domnului.

605
00:56:35,375 --> 00:56:38,218
Bună, stai pe scaunul tău
și tu scrii examenul.

606
00:56:38,298 --> 00:56:39,657
Îți primești medalia de aur.

607
00:56:40,157 --> 00:56:43,052
domnule...
- Hei, nu e nevoie. Voi merge.

608
00:56:43,132 --> 00:56:44,115
Merge.

609
00:57:00,573 --> 00:57:05,573
Oh, nu, ai luat o carte totală
xeroxed pe rochia ta?

610
00:57:11,115 --> 00:57:12,157
Ai spus să muncești din greu.

611
00:57:25,990 --> 00:57:26,993
si tu ai facut asta?

612
00:57:27,073 --> 00:57:29,948
Te rog, te implor.

613
00:57:30,448 --> 00:57:33,711
Tatăl meu mă lovea cu centura
daca nu trec de data asta.

614
00:57:33,791 --> 00:57:36,657
Voi face ce vrei, te rog.

615
00:57:37,135 --> 00:57:39,740
Așteptați afară după examen.
O sa vin si o imbratisez.

616
00:57:40,029 --> 00:57:41,115
Tu...

617
00:57:42,071 --> 00:57:47,323
Să spun? domnule.
- Oh, nu, nu sunt obișnuit cu așa ceva.

618
00:57:48,868 --> 00:57:51,692
Ai avut astfel de obiceiuri să scrii
pe rochie de la nastere?

619
00:57:51,772 --> 00:57:53,573
Scrie mai întâi examenul.

620
00:57:55,115 --> 00:57:58,032
L-ai văzut pe Khaidi numărul 150, nu?
Ți-a plăcut? - Da.

621
00:57:58,240 --> 00:58:01,657
Următorul film urmează acum,
Saira Narasimhareddy,

622
00:58:01,865 --> 00:58:05,119
asta ar fi mai super.
Știu povestea, o poveste adevărată.

623
00:58:05,199 --> 00:58:09,115
Tipul din spatele meu a pus fișe, domnule.
- Oh, nu.

624
00:58:13,812 --> 00:58:20,323
Ai păstrat un idiot atât de mare.
L-ai păstrat, dar ar trebui să scrii, nu?

625
00:58:20,490 --> 00:58:22,240
De ce te uiți
în aer în loc să scrii?

626
00:58:22,323 --> 00:58:26,198
Am răspunsul, dar nu înțeleg
a scrie pentru care intrebare in aceasta domnule.

627
00:58:37,282 --> 00:58:38,383
Care este prostiile tale?

628
00:58:38,463 --> 00:58:41,573
Mulțumesc dragă, am salvat numărul
în minte în loc de telefonul meu mobil.

629
00:58:43,639 --> 00:58:46,509
Hei Karthika, nu tăia.
Zece minute, aceasta este problema vieții mele.

630
00:58:46,589 --> 00:58:47,198
Cuvânt.

631
00:58:47,323 --> 00:58:49,657
Dacă acorzi doar zece minute,
vom vorbi clar.

632
00:58:49,740 --> 00:58:51,573
La zece în bibliotecă.

633
00:58:52,407 --> 00:58:55,056
Oh, nu, au mai rămas doar zece minute
si incep imediat.

634
00:58:55,136 --> 00:58:57,532
Stai, stai... Mâine dimineață.

635
00:58:58,278 --> 00:58:59,573
Așteptare completă.

636
00:59:02,032 --> 00:59:04,073
Când voi mai scrie atâtea fișe?

637
00:59:33,240 --> 00:59:34,547
Doar zece minute timp,

638
00:59:34,627 --> 00:59:36,990
dacă spui care este treaba,
Voi asculta și voi pleca.

639
00:59:38,373 --> 00:59:39,532
Ce, să-ți spun la spate?

640
00:59:42,889 --> 00:59:43,934
Cuvânt.

641
00:59:44,886 --> 00:59:46,407
Karthika...

642
00:59:54,348 --> 00:59:57,297
Ochii tăi mă deranjează foarte mult.
Vrei să întorci partea aia, te rog?

643
01:00:01,698 --> 01:00:03,683
Stilul meu de viață înainte era
Karthika diferită.

644
01:00:03,763 --> 01:00:05,240
Întotdeauna o luptă și
Secția de poliție în fiecare zi.

645
01:00:05,494 --> 01:00:07,558
Când tatăl meu mă certa, spunând
nimeni ca mine nu ar fi pe acest pământ,

646
01:00:07,638 --> 01:00:08,740
Am simțit că este adevărat.

647
01:00:08,823 --> 01:00:11,698
Dar pentru prima dată după ce te-am văzut,
Aveam chef să mă văd.

648
01:00:12,907 --> 01:00:16,365
Cumva, m-am conectat pe deplin.
Ceea ce privești din afară nu ești tu,

649
01:00:16,615 --> 01:00:18,184
mai este o fată în tine.

650
01:00:18,264 --> 01:00:22,407
Mi-a plăcut mult fata aceea,
te rog spune-i sentimentele mele.

651
01:00:28,203 --> 01:00:29,073
Du-te idiot.

652
01:01:59,657 --> 01:02:05,865
Rezultatele examenelor scrise recent
au venit. Topperul clasei este Karthika...

653
01:02:06,658 --> 01:02:11,743
Karthika, nu tu. Tu ești M. Karthika
iar L. Karthika a venit pe primul loc.

654
01:02:11,823 --> 01:02:16,365
eu? - Da dragă, ridică-te.
Dă-i o mână mare.

655
01:02:17,477 --> 01:02:18,657
Mulţumesc.

656
01:02:20,692 --> 01:02:21,855
Unde este el?

657
01:02:24,787 --> 01:02:26,910
Ar trebui să continuați când este necesar
Altfel, valoarea noastră nu va fi cunoscută.

658
01:02:26,990 --> 01:02:27,907
Hari...

659
01:02:41,990 --> 01:02:50,532
Hei, performanță lângă mine?
Așa atunci și acum, ce s-a întâmplat?

660
01:02:50,967 --> 01:02:53,740
Nici tu nu erai studios atunci
nici eu atunci, am simțit că ne vom sincroniza.

661
01:02:53,999 --> 01:02:56,740
Dar tu ești liderul clasei acum, eu
am simțit că s-ar putea să nu vorbești cu oameni ca mine.

662
01:02:56,948 --> 01:03:01,490
Când ai deranjat peste tot câteva zile
și acum taci brusc,

663
01:03:01,785 --> 01:03:04,990
crezi că mi se deranjează concentrarea?
Nu este.

664
01:03:05,532 --> 01:03:06,566
Bine.

665
01:03:08,170 --> 01:03:12,948
Ce bine?
Spun nu și nu sunt deranjat.

666
01:03:14,939 --> 01:03:15,823
Bine.

667
01:03:17,001 --> 01:03:18,567
Oh, Doamne!

668
01:03:18,990 --> 01:03:19,914
Du-te idiot.

669
01:03:26,282 --> 01:03:29,498
Mă simt prietenos cu tatăl meu,
dar nu poate fi.

670
01:03:29,578 --> 01:03:31,657
Îmi vine să fiu deschis la mama mea,
dar nu se poate.

671
01:03:31,782 --> 01:03:33,823
Îmi doream foarte mult să fiu ca mine
dar nu putea.

672
01:03:35,032 --> 01:03:37,865
Dar chiar și atunci când sunt diferit, tu
mă privesc ca ceea ce sunt cu adevărat.

673
01:03:38,061 --> 01:03:39,240
Sunt deranjat pentru asta.

674
01:03:39,823 --> 01:03:44,657
Tu identifici că nu sunt eu.
Tu mă faci să mă identific în tine.

675
01:03:45,105 --> 01:03:47,615
Cum dacă mergi în tăcere
acum după ce ai făcut atâtea?

676
01:04:04,032 --> 01:04:05,407
Ce ați spus? Spune din nou.

677
01:04:05,651 --> 01:04:08,282
Tu identifici că nu sunt eu.

678
01:04:08,532 --> 01:04:10,657
Tu mă faci să mă identific în tine.

679
01:04:11,157 --> 01:04:13,448
Cum dacă mergi în tăcere acum
dupa ce ai facut atatea?

680
01:04:13,782 --> 01:04:17,115
Ai chiar și cuvinte
alături de semne, haide.

681
01:04:17,865 --> 01:04:21,240
Pentru ca această distanță să se reducă între noi,
impresionează-mi tatăl.

682
01:04:21,737 --> 01:04:23,115
Imposibil.
- Ce?

683
01:04:23,386 --> 01:04:26,073
Tatăl tău să nu fie impresionat
este imposibil.

684
01:04:31,615 --> 01:04:34,073
Am nevoie de informații.
- Ar trebui să plătesc o rată.

685
01:04:34,305 --> 01:04:36,032
Ai payTM?
- Ce este asta?

686
01:04:39,206 --> 01:04:40,990
Am nevoie de detalii despre Karthika.
- Doar un minut,

687
01:04:43,948 --> 01:04:47,507
nu este la fel de ușor să iei detalii
să mă ocup de ea, domnule.

688
01:04:47,587 --> 01:04:50,490
Ea este fiica lui Keshavulu.

689
01:04:50,990 --> 01:04:53,532
El este cel mai în vârstă dintre
toți telugui de aici.

690
01:04:53,612 --> 01:04:57,573
Vă este frică sau vă este frică?
- Spun să fii atent, domnule.

691
01:05:01,966 --> 01:05:04,032
frate...
- Te-ai identificat?

692
01:05:06,240 --> 01:05:08,157
Ai prins fiica lui?

693
01:05:08,645 --> 01:05:11,323
Da frate, ai dat cardul și ai venit
crezând că ai da și tu o idee.

694
01:05:11,615 --> 01:05:13,448
Cum să-l impresionezi pe Kesavulu?

695
01:05:13,532 --> 01:05:15,365
A trimis oameni să afle despre tine.

696
01:05:15,490 --> 01:05:16,724
Pentru ce?

697
01:05:17,407 --> 01:05:20,198
Kesavulu se simte chiar foarte fericit
spunând un cuvânt lui Veera Muthu.

698
01:05:20,282 --> 01:05:23,198
Și în timp ce i-ai făcut oamenii să alerge,

699
01:05:23,365 --> 01:05:27,115
a cerut să se întrebe despre tine. Dar
își va da fiica doar pentru asta?

700
01:05:28,257 --> 01:05:28,698
Multumesc.

701
01:05:28,778 --> 01:05:31,698
Hei, încă nu mi-am dat o idee.
- Am înțeles.

702
01:05:37,157 --> 01:05:40,115
Acest sat are o istorie
si avem un prestigiu.

703
01:05:40,660 --> 01:05:43,490
Tu și ei aveți o răzbunare
și astfel se luptă până la moarte.

704
01:05:44,214 --> 01:05:46,365
Ce este asta să tragi un tip
fără nicio legătură, Muthu?

705
01:05:47,323 --> 01:05:50,740
Ce spui, bătrâne,
pe cine am tras?

706
01:06:01,554 --> 01:06:04,490
Frate, acesta este tipul care a venit
de partea noastră și a scăpat.

707
01:06:06,282 --> 01:06:08,407
Domnule, am venit aici din Hyderabad să studiez.

708
01:06:08,740 --> 01:06:10,379
Odată ce am coborât din autobuz,

709
01:06:10,459 --> 01:06:13,667
când idiotul mic a spus micul dejun
este bine aici,

710
01:06:13,747 --> 01:06:14,907
si a ordonat idli, sambar.

711
01:06:15,032 --> 01:06:18,282
Până atunci au venit în varietăți
de față ținând săbii mari să mă omoare, domnule.

712
01:06:20,490 --> 01:06:22,323
Părinții mei ar fi devenit orfani
dacă m-ar fi ucis domnule.

713
01:06:22,999 --> 01:06:24,657
Cine își asumă responsabilitatea pentru viața mea, domnule?

714
01:06:24,740 --> 01:06:27,078
Oh, nu, nu ne-ai putut face nimic

715
01:06:27,158 --> 01:06:29,907
și arătând putere în asta
copil care vine din altă parte?

716
01:06:30,475 --> 01:06:33,883
Dacă te lupți față în față,
puterea va fi cunoscută.

717
01:06:33,963 --> 01:06:35,948
Ginere.
- Așteaptă.

718
01:06:36,742 --> 01:06:41,532
Uite bătrâne, nu e bine să conduci
adunarea ca cineva a spus ceva.

719
01:06:41,782 --> 01:06:44,915
Nu am văzut
fața lui până am venit aici.

720
01:06:44,995 --> 01:06:48,240
Totuși, asamblarea nu are nevoie
vina dar are nevoie de dovezi.

721
01:06:49,118 --> 01:06:51,032
Tu și bătrânul tău...

722
01:06:52,791 --> 01:06:54,907
A făcut fotografii cu
copilul fără să vadă, domnule?

723
01:07:02,615 --> 01:07:06,115
ce fotografie?
- Mi-a cerut un selfie și l-am obligat pe frate.

724
01:07:07,126 --> 01:07:12,368
El este Kamal sau Rajini?
- Să-ți faci un selfie... Hei.

725
01:07:13,136 --> 01:07:14,482
Muthu...

726
01:07:14,756 --> 01:07:17,157
Ar trebui să cred
au făcut toate astea fără ordinele tale?

727
01:07:18,659 --> 01:07:20,813
Dacă trebuie să alerg astfel
o adunare din nou,

728
01:07:20,893 --> 01:07:23,448
un alt tip va fi în locul tău.
Cere iertare.

729
01:07:33,388 --> 01:07:34,698
Iertați-mă domnule.

730
01:07:37,180 --> 01:07:38,990
Hei, haide, băieți.

731
01:07:43,271 --> 01:07:44,279
Haide baieti.

732
01:07:46,948 --> 01:07:50,948
Prima dată îmi este stomacul plin
cu fericire și nu cu mâncare.

733
01:07:54,219 --> 01:07:58,176
Vino o dată la mine acasă pentru mâncare,
Voi face o sărbătoare.

734
01:08:04,864 --> 01:08:07,865
Bună... - domnișoară Karthika,
fii gata sa devii amanta.

735
01:08:08,198 --> 01:08:08,952
Ce?

736
01:08:09,032 --> 01:08:12,282
Tatăl tău a avut o impresie deplină asupra mea. El
invitat să vin să mănânc când sunt liber.

737
01:08:12,678 --> 01:08:15,583
este? Mâine este o funcție
în casa mea. Vino chiar mâine.

738
01:08:31,698 --> 01:08:33,073
Unde?

739
01:08:34,240 --> 01:08:37,157
Vei mânca Biriyani?
- Da, unde?

740
01:08:39,323 --> 01:08:41,353
De ce la casa ta
socrul pentru că a mâncat Biriyani?

741
01:08:41,433 --> 01:08:43,368
Este un om serios și ar ucide.

742
01:08:43,448 --> 01:08:45,457
Hei, socrul mă place foarte mult.

743
01:08:45,537 --> 01:08:46,750
Hei, socrul mă place foarte mult.
M-a invitat la prânz.

744
01:08:46,830 --> 01:08:48,448
Cunoști casa socrului?

745
01:08:50,782 --> 01:08:52,297
Wow... a construit grozav...

746
01:08:52,498 --> 01:08:53,552
Puțin jos.

747
01:08:53,799 --> 01:08:55,622
Oh, chiar m-ai adus
în timp ce întrebi știi.

748
01:08:55,702 --> 01:08:59,198
Tu spui, nicio problemă?
- Te îndoiești de mine?

749
01:09:00,458 --> 01:09:03,948
Hei, prostilor, fără de ce e vorba asta
fac treaba? O sa ma plang unchiului/

750
01:09:04,882 --> 01:09:06,268
Ești un băiat drăguț, omule.

751
01:09:06,348 --> 01:09:07,785
Când se asigură spațiu pentru bicicletă,
te grăbești să conduci un scuter/

752
01:09:07,865 --> 01:09:09,823
Am venit la glonț, nu?
- Treci mai departe/

753
01:09:10,948 --> 01:09:15,151
Hei, ce mănâncă asta?
Ești atât de puternic, dă-ți mâncarea jos/

754
01:09:18,448 --> 01:09:20,365
Hei, ce soră a udat toată casa asta?

755
01:09:20,532 --> 01:09:24,365
Hei, ce te joci cu copiii?

756
01:09:24,445 --> 01:09:26,032
Luați-le și legați-vă de ușa din față.
- Mama...

757
01:09:26,112 --> 01:09:27,698
mama...
- Leagă-l.

758
01:09:30,943 --> 01:09:33,573
Numele meu este Padayappa...
Sunt eu peste tot.

759
01:10:01,907 --> 01:10:05,865
Hei, ce faci?
- B.Tech anul trei.

760
01:10:07,218 --> 01:10:08,143
Merge.

761
01:10:48,001 --> 01:10:49,119
De ce este tipul ăsta aici?

762
01:10:53,615 --> 01:10:55,573
Cine ar fi în casa unchiului,
in locul lui?

763
01:10:55,880 --> 01:10:58,032
El este un tip tamil, nu?
- Și noi suntem tamilieni, nu?

764
01:10:58,481 --> 01:11:00,315
Cine a spus că sunt tamilian?
Sunt un tip Telugu.

765
01:11:00,395 --> 01:11:02,490
Hei, când sunteți întrebat
Fan Rajinikanth, ai spus da.

766
01:11:02,573 --> 01:11:05,073
Fanii Rajinikanth sunt egali
în Japonia și sunt japonez?

767
01:11:05,800 --> 01:11:07,066
Ai spus nu când ai fost întrebat
esti din Andhra?

768
01:11:07,146 --> 01:11:08,990
Da Hyderabad,
înseamnă Telangana.

769
01:11:09,317 --> 01:11:12,323
Hei, nu glumi.
Chiar ai luptat de partea noastră.

770
01:11:12,448 --> 01:11:14,657
Sunt interesat de luptă
și ar lupta de partea oricui.

771
01:11:15,782 --> 01:11:17,014
Hei, ai înnebunit?

772
01:11:17,094 --> 01:11:19,073
N-ai înțeles că sunt tamilian
măcar văzându-mi culoarea?

773
01:11:19,573 --> 01:11:20,782
Harsha este mai neagră decât tine, nu?

774
01:11:20,862 --> 01:11:22,052
Ai răspunsuri pentru toate.

775
01:11:22,132 --> 01:11:25,532
Oh, nu, te-am încurajat când ai încercat
pentru fata noastră crezând că ești tipul nostru.

776
01:11:27,556 --> 01:11:29,657
Dacă ajunge să cunoască problema,
ne-ar ucide pe amândoi.

777
01:11:32,036 --> 01:11:34,865
L-am sunat pe M. Karthika... Tu ești L.
Karthika... Stai jos.

778
01:11:35,407 --> 01:11:36,555
Fiica lui Kesavulu.

779
01:11:36,635 --> 01:11:39,448
El este șeful tuturor oamenilor telugu
in acest sat.

780
01:11:45,795 --> 01:11:48,307
Este numele lui even
fiica lui este Karthika?

781
01:11:48,974 --> 01:11:51,273
Suntem prinși omule, scapă

782
01:12:02,485 --> 01:12:07,175
Domnule, dușman.

783
01:12:10,948 --> 01:12:12,729
Ziua de naștere a bunicului,

784
01:12:12,809 --> 01:12:15,240
nu sacrificiul animalului
dar el cere sacrificiu uman.

785
01:12:15,475 --> 01:12:18,947
despărțiți, tăiați-l pe tipul ăla.

786
01:12:21,887 --> 01:12:22,990
Hai, dă asta...

787
01:12:23,073 --> 01:12:24,992
Hei, ne vor ucide...
Haideti...

788
01:12:26,110 --> 01:12:27,914
Închide ușa.

789
01:13:20,404 --> 01:13:22,737
Buna ziua.
- Da, ce fiu? Ce mai faci?

790
01:13:23,475 --> 01:13:26,900
Pentru prima data in viata tata,
Mă simt rău acasă.

791
01:13:28,547 --> 01:13:31,758
Se pare că se simte rău acasă, dragă.
Este o persoană schimbată.

792
01:13:31,918 --> 01:13:32,873
Aoleu.

793
01:13:40,939 --> 01:13:44,314
Luați doamnele și copiii înăuntru.

794
01:13:47,626 --> 01:13:48,643
Mişcare.

795
01:13:56,814 --> 01:13:59,361
ginere, de ce a venit aici
chiar și după ce știe asta

796
01:13:59,441 --> 01:14:00,814
el este din partea opusă?

797
01:14:01,272 --> 01:14:03,022
Ar trebui să știm.

798
01:14:04,106 --> 01:14:07,356
El nu a venit,
L-am adus să ți-l predea.

799
01:14:10,360 --> 01:14:13,856
Sunt tamilian, sunt tamil, sunt tamilian.

800
01:14:15,554 --> 01:14:17,828
Kattappa însuși a dat
lovitura si ce sunt?

801
01:14:17,908 --> 01:14:21,272
Dacă știi să prinzi în capcană, eu știu să scap.
Acum sunt în siguranță.

802
01:14:21,397 --> 01:14:25,522
Frate, ce dacă tamil?
M-a certat, o fată din casa ta.

803
01:14:25,978 --> 01:14:27,105
Cine este ea?

804
01:14:27,416 --> 01:14:30,130
Ce este mâncarea aia, arăți atât de puternic?

805
01:14:30,210 --> 01:14:31,106
Reduceți mâncatul.
- Vino.

806
01:14:31,437 --> 01:14:33,333
Picior în gură.

807
01:14:34,075 --> 01:14:36,939
Nici el, nici omul acesta,
nu lasa pe nimeni.

808
01:14:50,207 --> 01:14:53,221
Hei, factura de energie crește luna aceasta
în casa ta dacă te muți.

809
01:14:54,731 --> 01:14:55,981
Să-l țin în apă?

810
01:15:03,315 --> 01:15:08,189
Hei idiotule, mingea este în terenul nostru acum.
Nu te mișca... Centura curentă.

811
01:15:13,033 --> 01:15:17,814
Care sunt acestea? Nu s-au identificat
puterea a dispărut în emoție?

812
01:15:19,006 --> 01:15:20,380
Ce ar trebui să fac acum?

813
01:15:22,038 --> 01:15:25,840
Arunci săbiile și faci compromisuri.
Vom pleca și noi în tăcere.

814
01:15:28,231 --> 01:15:30,564
Hai, aruncă. Bună, și tu.

815
01:15:36,022 --> 01:15:38,647
Este sabia bunicului
- Dar nu bunicul, nu?

816
01:15:40,689 --> 01:15:44,564
Ce omule, ce este o afacere cu ăia?
Nu a noastră, haide, pune, pune.

817
01:15:45,189 --> 01:15:45,942
Așteaptă omule.

818
01:15:46,022 --> 01:15:49,981
Hei, ce să aștepți? Spune, dacă nu poți
si o voi pune. o voi pune.

819
01:15:52,439 --> 01:15:54,981
Dați cheile bicicletei.
- Aici...

820
01:15:56,227 --> 01:15:59,522
O vei avea idiot.
Pune-l unde vrei acum, pune-l.

821
01:16:02,397 --> 01:16:07,106
Da, spuneți acum băieți.
Ce să faci, ce să nu faci?

822
01:16:08,922 --> 01:16:09,939
voi pune.

823
01:16:12,934 --> 01:16:13,914
voi pune.

824
01:16:14,326 --> 01:16:17,356
voi pune. Sa pun? am pus.

825
01:16:17,481 --> 01:16:21,334
Puterea a dispărut exact
când mă uitam la televizor. - Nu...

826
01:16:45,846 --> 01:16:49,814
Ar trebui să vezi din nou?
Fugi omule.

827
01:16:51,772 --> 01:16:52,856
Hei, a scăpat.

828
01:17:01,767 --> 01:17:06,939
voi muri. Oricum mă vor ucide.

829
01:17:07,501 --> 01:17:09,397
Cine va împlini visul bunicii noastre.

830
01:17:09,477 --> 01:17:12,981
La naiba, pentru ce ai făcut m-am încurcat
cu omul pe care trebuia să-l impresionez.

831
01:17:13,064 --> 01:17:15,106
Când a spus Karthika, ar fi trebuit
a întrebat care Karthika nu?

832
01:17:15,272 --> 01:17:16,499
Nu ai avut interesul
pe informatiile oferite,

833
01:17:16,579 --> 01:17:18,008
pe care ai avut-o pe banii luati?
idiotule.

834
01:17:18,088 --> 01:17:20,062
Deși fata era medie,

835
01:17:20,142 --> 01:17:25,299
Credeam că ai fi cerut detalii
a fetei Telugu și i-a dat detalii.

836
01:17:25,379 --> 01:17:28,064
Hei, știai deja asta
el este telugu? - Știu.

837
01:17:28,272 --> 01:17:29,147
Cum?

838
01:17:29,356 --> 01:17:32,022
Am întrebat de unde și mi-a spus
Hyderabad.

839
01:17:32,389 --> 01:17:34,439
Am pus orice întrebare în afară de aceasta.

840
01:17:34,731 --> 01:17:38,374
Spusese,
tipe, poate fi un tip Telugu.

841
01:17:38,454 --> 01:17:39,651
nu am ascultat.

842
01:17:39,731 --> 01:17:42,897
Eram un cal orb și am mâncat
chiar și tabletele simțindu-l ca hrană.

843
01:17:43,107 --> 01:17:45,609
Hei, de ce te gândești la trecut?
Lasă-l. - Du-te.

844
01:17:45,689 --> 01:17:46,856
Sunteți prea mult domnule.

845
01:17:46,939 --> 01:17:48,404
Independența a revenit de mult.

846
01:17:48,484 --> 01:17:51,106
Dar totusi, ne gandim
în fiecare an pe la 15 august, nu?

847
01:17:51,186 --> 01:17:54,272
Tu și logica ta murdară.
- Ce vei pierde, ce ai spune?

848
01:17:54,439 --> 01:17:57,628
Ca să ucizi șobolani în timp ce inventezi
medicamente pentru oameni,

849
01:17:57,708 --> 01:17:59,401
m-ai prins în mijloc.

850
01:17:59,481 --> 01:18:00,953
Ei ar ucide
dacă intru în sat.

851
01:18:01,033 --> 01:18:02,828
Vor ucide aici,
dacă știu că ești telugu.

852
01:18:02,908 --> 01:18:03,772
Prietene.

853
01:18:14,689 --> 01:18:17,564
Nu am crezut în toate zilele astea
deși ai spus, el este tipul nostru.

854
01:18:24,439 --> 01:18:25,795
Cum ați aflat băieți?

855
01:18:25,875 --> 01:18:28,147
El bea chiar și în timpul săptămânii,
înseamnă că este un tip tamil.

856
01:18:32,189 --> 01:18:33,231
De ce ai venit?

857
01:18:34,106 --> 01:18:35,397
Hei.

858
01:18:35,477 --> 01:18:37,772
A fost văzut vorbind cu
Băieți telugu în mizerie.

859
01:18:37,852 --> 01:18:39,981
L-am dus astfel într-un loc cu
fără camere și l-a lovit.

860
01:18:40,061 --> 01:18:43,314
Te-ai lovit doar pentru că vorbești?
Ce se întâmplă dacă este ținut în cameră?

861
01:18:43,545 --> 01:18:45,560
Dacă nu ar fi cunoscut
și vor fi cunoscute sau ce?

862
01:18:45,640 --> 01:18:48,689
Hei, dacă este păstrat chiar dacă nu știu
am ștampina pe gât și am ucide.

863
01:18:48,769 --> 01:18:50,904
S-ar putea să fiu bine,
dar prietenul meu l-ar dezbra,

864
01:18:50,984 --> 01:18:53,689
înjunghie și omoară luându-l
în tot satul şi lovind.

865
01:18:54,106 --> 01:18:55,356
Opreste-te omule.

866
01:18:55,811 --> 01:18:57,059
Hei, bine vorbiți înaintea mea

867
01:18:57,139 --> 01:18:59,151
dar despre ce vorbește asta
Băieții telugu înaintea ta?

868
01:18:59,457 --> 01:19:02,314
Iartă-mă frate, nu voi mai face niciodată
în viață vorbește cu tipi telugu.

869
01:19:02,394 --> 01:19:05,374
O să ucid dacă vorbește cineva și de acum.
Iartă-mă, frate, doar pentru această dată.

870
01:19:05,454 --> 01:19:07,895
Hei, omule, se face pipi de frică.

871
01:19:07,975 --> 01:19:09,883
De ce tu despre el,
vom avea grijă de el.

872
01:19:09,963 --> 01:19:11,981
Ridică-te idiotule, pleacă acum.

873
01:19:12,564 --> 01:19:16,503
Bieții băieți au crezut că tipul acela a pipi,
ei nu știu că ești tu.

874
01:19:19,361 --> 01:19:25,522
A venit în satul meu și nu am prins.
S-a încurcat cu mine și a scăpat.

875
01:19:25,764 --> 01:19:30,656
A venit la mine acasă și nu a fost prins.
De ce lotul tău este lângă mine?

876
01:19:33,403 --> 01:19:34,448
Muthu.

877
01:19:34,647 --> 01:19:39,814
Muthu, nu intra în furie.
De acum voi ști tot ce face

878
01:19:41,006 --> 01:19:42,576
Oh, nu știai
când puterea nu mai era ieri

879
01:19:42,656 --> 01:19:44,186
și vei ști orice ar face?

880
01:19:44,442 --> 01:19:46,772
Muthu, ginere.

881
01:19:50,147 --> 01:19:52,121
Huh, ne vom pierde din prestigiu
mergând la o adunare.

882
01:19:52,201 --> 01:19:54,522
Lăsându-l așa, sinele ar fi mort.

883
01:19:54,814 --> 01:19:56,061
Să merg la facultate și să-l ucizi,

884
01:19:56,141 --> 01:19:59,522
tradiție de către bărbatul în vârstă
ar fi spart. Pleacă de aici.

885
01:20:02,434 --> 01:20:03,847
Vrei să spui că este un băiat de facultate.

886
01:20:03,927 --> 01:20:05,897
Îți simți fiica
nu stiu cine este?

887
01:20:07,730 --> 01:20:09,891
Când și oamenii noștri se tem
să intri în această casă,

888
01:20:09,971 --> 01:20:12,606
a venit un inamic şi
cine crezi că a dat indulgență?

889
01:20:14,902 --> 01:20:19,402
Rochii scurte, fire de păr colorate,
engleza si tatuaj...

890
01:20:19,482 --> 01:20:23,092
Oh nu,
acestea sunt calitățile fetelor noastre?

891
01:20:24,647 --> 01:20:26,600
Măcar a studiat bine?

892
01:20:26,756 --> 01:20:30,814
Zerourile ei sunt mai mult decât ouăle depuse
găinile noastre în curtea din spate.

893
01:20:32,673 --> 01:20:35,397
Nimeni nu ar pune la îndoială nici măcar ea
nu devine inginer Muthu.

894
01:20:35,606 --> 01:20:37,942
Să presupunem că dacă merge la
o poză în engleză cu cineva,

895
01:20:38,022 --> 01:20:41,064
toți cei care văd ne-ar scuipa pe fețele.

896
01:20:44,581 --> 01:20:47,064
Karthika... Karthika.

897
01:20:47,301 --> 01:20:48,474
tată.

898
01:20:51,231 --> 01:20:53,189
Tipul care a venit acasă ieri
este de la facultatea ta, nu?

899
01:20:53,520 --> 01:20:55,654
Da tată.
- De ce a venit?

900
01:20:56,635 --> 01:20:58,147
Bătrânul idiot a prins în capcană acum.

901
01:21:00,097 --> 01:21:01,189
Maimuță cu fața.

902
01:21:01,626 --> 01:21:02,945
Deschide gura.

903
01:21:05,574 --> 01:21:07,772
Te îndoiești de mine, tată?

904
01:21:09,397 --> 01:21:12,502
Atât de mulți vin pentru evenimente acasă.

905
01:21:12,582 --> 01:21:14,897
De unde să știu
daca intrebi de ce a venit?

906
01:21:15,055 --> 01:21:17,522
Oh, nu, a început din nou o dramă.

907
01:21:18,508 --> 01:21:20,439
Dacă asta merge așa,
Nu voi mai merge niciodată la colegiu.

908
01:21:22,750 --> 01:21:25,361
Ok, oprește-te și stai acasă.
- Huh.

909
01:21:26,716 --> 01:21:27,916
Tit pentru tat.

910
01:21:28,264 --> 01:21:30,383
Am spus de la început să nu studiez.

911
01:21:30,463 --> 01:21:34,064
M-ai forțat să studiez
și m-a băgat la cămin.

912
01:21:34,147 --> 01:21:36,127
m-am gandit bine,
tatăl meu fiind șeful satului.

913
01:21:36,207 --> 01:21:39,022
ar spune cu mândrie fiica lui
un inginer.

914
01:21:39,999 --> 01:21:43,647
și a studiat zi și noapte.
Știi, am trecut la clasa întâi?

915
01:21:44,113 --> 01:21:46,606
Știi, toată clasa
chiar ar aplauda pentru mine?

916
01:21:46,686 --> 01:21:49,564
Sună-l pe directorul Muthu,
secretul ei avea să fie descoperit.

917
01:21:49,644 --> 01:21:52,981
Hei, bătrână, tatăl are încredere în mine.
El nu va suna.

918
01:21:53,164 --> 01:21:55,106
Uite acolo.

919
01:21:55,522 --> 01:21:56,897
domnule director.
- Spune te rog.

920
01:21:57,064 --> 01:21:59,521
Acesta este Veera Muthu care vorbește.
Cum studiază fiica mea?

921
01:21:59,686 --> 01:22:00,689
Porniți difuzorul.

922
01:22:01,976 --> 01:22:03,258
Este o elevă foarte proastă.

923
01:22:03,579 --> 01:22:04,939
nu am spus?

924
01:22:05,019 --> 01:22:09,272
Daca cineva spune asa,
fă-i să îngenuncheze o oră.

925
01:22:11,448 --> 01:22:15,314
Este o elevă strălucită. Ea
este liderul clasei la examenele recente.

926
01:22:20,415 --> 01:22:23,897
Asta este fiica mea!
Te duci la facultate dragă. - Bine...

927
01:22:25,261 --> 01:22:26,356
Bună Sami.

928
01:22:26,965 --> 01:22:30,812
Nu-i putem opri furia și
nu-și poate suporta fericirea. Ghinion!

929
01:22:31,060 --> 01:22:32,131
Hei...

930
01:22:36,950 --> 01:22:38,550
Du-te idiot!
- La naiba.

931
01:22:46,138 --> 01:22:48,814
Prietenia înseamnă a ta, omule
Vă veniți împreună și plecați împreună.

932
01:22:51,194 --> 01:22:54,273
Hei, îți voi povesti o mică poveste.
Spune ce ai inteles.

933
01:22:54,428 --> 01:22:58,272
Doi porumbei sunt într-o prietenie.
Amândoi trăiesc în același cuib.

934
01:22:58,356 --> 01:23:01,439
După câteva zile, a ajuns să știe asta
celălalt nu este un porumbel, ci un șarpe.

935
01:23:01,766 --> 01:23:03,444
Dacă se spune să lași șarpele
ar înghiți porumbelul.

936
01:23:03,524 --> 01:23:06,231
Dacă se spune că nu este un porumbel,
toți ceilalți porumbei l-ar ucide.

937
01:23:06,583 --> 01:23:08,272
Ce spui este
poziţia acestui porumbel acum?

938
01:23:08,356 --> 01:23:10,095
Esti cel mai puternic
ca șarpe în lotul nostru.

939
01:23:10,175 --> 01:23:11,860
Nu-i face rău porumbelului ăla.

940
01:23:13,106 --> 01:23:16,403
Cere-i tatălui tău să pregătească taxele
chiar si pentru anul viitor, pentru siguranta.

941
01:23:16,981 --> 01:23:18,314
idiot nebun.

942
01:23:19,280 --> 01:23:21,554
Hei, de ce nu ești
răspunzând la telefon.

943
01:23:21,634 --> 01:23:23,689
și nici un răspuns la mesaj.
Ce s-a întâmplat?

944
01:23:24,657 --> 01:23:28,272
Hai să vorbești. nu voi pleca
mâna ta până vei vorbi.

945
01:23:28,917 --> 01:23:30,439
Nu se poate întâmpla.
- De ce?

946
01:23:31,014 --> 01:23:32,856
De ce nu ai spus asta
esti telugu?

947
01:23:33,158 --> 01:23:34,314
Ai spus să fii tamilian?

948
01:23:34,834 --> 01:23:36,731
Chiar dacă ai fi atât de special,
ar trebui să mă întrebi cine sunt.

949
01:23:36,905 --> 01:23:38,981
De unde știu cine este
Telugu și Tamil aici?

950
01:23:39,351 --> 01:23:40,340
La naiba,

951
01:23:40,798 --> 01:23:42,340
din cauza informatiilor
din idiotul acela,

952
01:23:42,420 --> 01:23:43,481
I-am impresionat pe unii
alt tip lăsând deoparte tatăl tău.

953
01:23:43,689 --> 01:23:45,360
Acum, chiar dacă îl impresionez pe tatăl tău,
n-ar asculta.

954
01:23:45,699 --> 01:23:48,569
Este greșeala mea să te plac fără
știind cine ești.

955
01:23:48,649 --> 01:23:49,939
Nu va merge, lăsați-o.

956
01:23:50,772 --> 01:23:54,522
Oh, după ce ai știut că sunt
Telugu ți-ai pierdut interesul pentru mine, nu?

957
01:23:58,551 --> 01:24:00,996
Eu spun că nu este
atât de ușor pentru noi să fim împreună.

958
01:24:01,894 --> 01:24:03,582
Te-ai văzut pe tine însuți
ce sa întâmplat,

959
01:24:03,662 --> 01:24:05,189
dacă o persoană telugu are
doar intrați în casă.

960
01:24:06,564 --> 01:24:08,657
Și dacă s-ar spune să intri ca ginere?

961
01:24:08,737 --> 01:24:11,439
Ca să venim împreună,
acest sat ar trebui să se întâlnească mai întâi.

962
01:24:12,106 --> 01:24:13,606
Asta nu se poate întâmpla în această perioadă de viață.

963
01:24:26,498 --> 01:24:27,708
Hei.

964
01:24:28,477 --> 01:24:29,613
Bună Satya.

965
01:24:33,085 --> 01:24:34,351
De ce ai avut un tip Telugu
in camera?

966
01:24:34,431 --> 01:24:36,831
Nu există nicio greșeală din partea mea, domnule,
este tot al lui.

967
01:24:37,720 --> 01:24:41,481
Sunt eu, doar ca să te trezesc.
- De ce te joci așa cu viața mea, omule?

968
01:24:41,714 --> 01:24:45,872
Fără fericire și fără pace,
nu mă lași nici măcar să dorm?

969
01:24:46,046 --> 01:24:47,560
Nu ar trebui să irosești viața cu somnul.

970
01:24:47,640 --> 01:24:49,314
Oricum ai dormi complet
dupa moarte nu?

971
01:24:49,397 --> 01:24:50,772
Se pare că mergi
să mă omoare imediat.

972
01:24:50,897 --> 01:24:53,357
Este ok, dar ce trebuie făcut
a face acest sat să se unească?

973
01:24:53,437 --> 01:24:56,272
Satul nu se va uni decât dacă asta
Veera Muthu și Kesava se unesc.

974
01:24:56,947 --> 01:25:00,330
Socrul meu este un prost,
el nu va asculta.

975
01:25:00,410 --> 01:25:02,004
Cum îi unim?

976
01:25:05,997 --> 01:25:08,489
Vei mânca Biriyani?
- Da, unde?

977
01:25:16,870 --> 01:25:19,356
De ce te joci cu viața mea
pe numele lui Biriyani?

978
01:25:19,436 --> 01:25:21,417
Ar ucide cunoscându-mă ca a
Un tip tamil care știe aici. O, nu!

979
01:25:21,497 --> 01:25:23,272
De aceea te-am pus să porți acest tricou.

980
01:25:35,484 --> 01:25:37,897
Casa mea are un farmec
cu fiul sosit. Mută-te...

981
01:25:40,981 --> 01:25:43,481
Cine este acest om?
- Prietene, unchiule.

982
01:25:44,272 --> 01:25:46,897
Domnule, mă îndoiesc că acest tip aparține
spre satul vecin.

983
01:25:51,606 --> 01:25:55,025
Vei deveni orb să te îndoiești
un tip care poartă tricoul NTR.

984
01:25:55,105 --> 01:25:56,442
Intră te rog.

985
01:25:59,639 --> 01:26:01,856
Este la fel cum mă văd pe mine însumi.

986
01:26:02,387 --> 01:26:03,314
Oh.

987
01:26:03,605 --> 01:26:07,147
Vasele sunt fierbinți, nu ezitați.
- Bine domnule.

988
01:26:07,563 --> 01:26:09,174
Bebeluşul Karthika.
- Da tata.

989
01:26:09,254 --> 01:26:10,772
A venit colegul tău de clasă.

990
01:26:13,589 --> 01:26:16,615
unchiul Keshav,
Am o îndoială și nu înțeleg greșit.

991
01:26:16,695 --> 01:26:18,981
De ce ai numit
fiica ta ca Karthika?

992
01:26:19,178 --> 01:26:23,147
Acel idiot Veeramuthu și-a numit fiica
ca Karthika

993
01:26:23,227 --> 01:26:25,189
și asta înseamnă cea mai bună fată care pare.

994
01:26:25,526 --> 01:26:29,192
Este doar fiica lui
cel mai bun si nu al meu?

995
01:26:29,409 --> 01:26:34,522
Astfel, chiar și fiica mea am numit-o Karthika.
Hai să mănânci.

996
01:26:35,356 --> 01:26:38,856
Dragă, nu am un fiu.

997
01:26:40,476 --> 01:26:43,263
Am o dorință pe care o face un tip
duşmanii

998
01:26:43,343 --> 01:26:45,189
fuga ar trebui să vină ca ginerele meu.

999
01:26:46,689 --> 01:26:48,106
Te vei căsători cu fiica mea?

1000
01:26:51,249 --> 01:26:52,731
Domnule, sunt îndrăgostit de
fiica lui Veeramuthu.

1001
01:26:55,874 --> 01:26:57,001
Omorâți-i băieți.

1002
01:27:00,985 --> 01:27:04,130
Când am sunat și am cerut să dau
fiica mea în căsătorie,

1003
01:27:04,210 --> 01:27:06,397
spui să fii îndrăgostit
cu fiica dușmanului meu?

1004
01:27:09,312 --> 01:27:10,798
Domnule, ce obțineți
dacă fiica ta se căsătorește?

1005
01:27:10,878 --> 01:27:12,774
Doar ai un ginere
și un soț pentru fiica ta.

1006
01:27:13,897 --> 01:27:16,231
Și dacă se căsătorește cu fiica lui?
- Dacă te căsătorești?

1007
01:27:16,439 --> 01:27:18,939
Dacă mă căsătoresc, omul nostru va fi
ginerele casei lor.

1008
01:27:19,397 --> 01:27:26,397
Asta înseamnă că ar spăla picioarele tipului nostru.
S-ar apleca înaintea tipului nostru.

1009
01:27:27,026 --> 01:27:30,564
A noastră va fi mâna de sus
și asta se numește plan.

1010
01:27:30,754 --> 01:27:34,231
Da.
- Scuzați-mă.

1011
01:27:34,830 --> 01:27:37,106
Fata aia este îndrăgostită de tine?

1012
01:27:37,186 --> 01:27:40,023
Ea își va da viața, domnule. Dar ajutorul tău
este necesar pentru ca căsătoria noastră să aibă loc.

1013
01:27:40,103 --> 01:27:43,189
Fiule, ai uitat de chestiunea asta acum,

1014
01:27:43,939 --> 01:27:49,272
tot satul vorbeste despre si asta
Veeramuthu simte că ești singura opțiune.

1015
01:27:50,273 --> 01:27:52,314
O să-ți fac căsătoria atât de măreț.

1016
01:27:52,939 --> 01:27:56,631
Îți dau cuvântul,
fata aia este a ta.

1017
01:31:13,136 --> 01:31:14,583
Hei, haide.

1018
01:31:14,663 --> 01:31:15,424
Hei, haide.

1019
01:31:15,504 --> 01:31:16,535
Opreste-te baieti.

1020
01:31:18,440 --> 01:31:19,491
Opreste-te baieti.

1021
01:31:19,796 --> 01:31:20,957
Lovi-l pe tipul ăla, haide.

1022
01:31:21,591 --> 01:31:22,608
Opreste-te baieti.

1023
01:31:28,059 --> 01:31:29,171
Ce s-a întâmplat?

1024
01:31:43,338 --> 01:31:47,718
Ce se încurcă cu fetele noastre,
crezând că nu există nimeni care să-i pedepsească?

1025
01:31:49,999 --> 01:31:50,997
Ce este asta domnule?

1026
01:31:51,213 --> 01:31:52,171
Ce am spus?

1027
01:31:53,205 --> 01:31:57,284
Am spus să-ți termin căsătoria
atât de mare încât Veeramuthu a rămas

1028
01:31:57,364 --> 01:31:59,254
fără altă opțiune decât tine.

1029
01:31:59,546 --> 01:32:02,379
Cine s-ar căsători cu fata aia?

1030
01:32:03,171 --> 01:32:04,504
Nu are altă opțiune.

1031
01:32:04,963 --> 01:32:06,713
Sunteți ginerele lui, reparați-vă.

1032
01:32:06,947 --> 01:32:08,421
Nu, domnule, ascultă-mă.

1033
01:32:09,171 --> 01:32:10,504
Haide, ar trebui să facă la fel.

1034
01:32:10,754 --> 01:32:13,713
Acum acel bătrân va spune:
întâmplat este întâmplat

1035
01:32:14,213 --> 01:32:17,921
și ar spune să ți-o dau în
căsătoria pentru a nu pierde prestigiul.

1036
01:32:18,653 --> 01:32:19,424
Vezi.

1037
01:32:19,504 --> 01:32:21,184
Nu este momentul să ne gândim că trecutul a trecut

1038
01:32:21,264 --> 01:32:23,046
si gandeste-te la prestigiul de
fata ar fi rănită.

1039
01:32:25,046 --> 01:32:26,173
Ce Kesava,

1040
01:32:26,463 --> 01:32:30,004
tragi o fată pe drumuri?

1041
01:32:30,479 --> 01:32:31,838
O doamnă înseamnă Zeița,

1042
01:32:33,016 --> 01:32:35,713
dacă acel semn rău ne lovește satul,
am fi ruinati.

1043
01:32:36,254 --> 01:32:39,296
Ochii tăi au ajuns deasupra capului
si astfel te-ai incurcat cu fetele.

1044
01:32:43,296 --> 01:32:44,463
Cere-i lui Muthu iertare.

1045
01:32:45,629 --> 01:32:46,383
domnule.

1046
01:32:46,463 --> 01:32:48,921
Ce idiotu, te opunezi cuvintelor mele?

1047
01:32:51,879 --> 01:32:55,504
Îți voi cumpăra întreaga proprietate,
pe care o simți ca o forță

1048
01:32:56,108 --> 01:32:57,796
și te alungă de
acest sat chiar de aici.

1049
01:32:58,504 --> 01:33:01,171
Veți cere să iertați
sau pleci din sat?

1050
01:33:03,006 --> 01:33:04,254
Iartă-mă Veeramuthu.

1051
01:33:17,424 --> 01:33:18,670
ce baiat,

1052
01:33:19,629 --> 01:33:22,764
ai venit într-un loc nou și
de ce ai nevoie de luptele de aici?

1053
01:33:23,423 --> 01:33:25,771
Nicio problemă dacă pleci de la
aici fără diplomă,

1054
01:33:25,851 --> 01:33:27,129
dar ai grija ca
de aici treci viu.

1055
01:33:28,879 --> 01:33:32,071
Gata cu asamblarea dacă te încurci din nou
cu fata aceea sau cu acest sat.

1056
01:33:32,667 --> 01:33:34,296
Hei Muthu, pleacă pentru data asta.

1057
01:33:34,376 --> 01:33:38,421
Uite bătrâne, invit la
acelasi loc in care sunt insultat.

1058
01:33:38,639 --> 01:33:42,963
Voi primi un meci străin într-o săptămână
și să-mi mărit fiica.

1059
01:33:43,129 --> 01:33:45,879
Dacă cineva încearcă să intre
felul în care spune dragoste,

1060
01:33:46,254 --> 01:33:48,921
nu mai multe adunări
dar va fi doar o autopsie.

1061
01:33:50,878 --> 01:33:53,129
Haide baieti.

1062
01:33:56,567 --> 01:33:57,428
Merge.

1063
01:34:05,129 --> 01:34:06,713
la revedere.
- Ai grijă.

1064
01:34:08,219 --> 01:34:09,162
la revedere.

1065
01:34:09,318 --> 01:34:10,421
La revedere fetelor.
- La revedere.

1066
01:34:22,006 --> 01:34:24,421
Unde se luptau până la moarte
în sentimente regionale.

1067
01:34:25,707 --> 01:34:27,463
Am făcut cuvântul regiune
dispar din acest colegiu.

1068
01:34:28,528 --> 01:34:30,338
Deși au existat
atâtea lupte în acest sat,

1069
01:34:31,157 --> 01:34:33,379
Mi-aș putea face facultatea
liber de toate acestea.

1070
01:34:34,379 --> 01:34:39,588
Și acum, a avut loc o luptă în acel sat
din cauza unui student de la facultatea mea.

1071
01:34:40,867 --> 01:34:43,463
Cei care nu au folosit niciodată
la ochi la facultatea mea

1072
01:34:44,504 --> 01:34:46,879
iar acum arăta cu degetul spre mine
și a scos-o pe fata lor din facultate.

1073
01:34:48,421 --> 01:34:50,254
Ești un semn negru în cariera mea.

1074
01:34:51,671 --> 01:34:53,729
ma duc sa rusticesc
tu din acest colegiu. Da.

1075
01:34:53,809 --> 01:34:55,463
Ceea ce vezi nu este doar lumea, domnule.

1076
01:35:00,617 --> 01:35:02,440
Nimic aici nu este corect așa cum crezi.

1077
01:35:03,081 --> 01:35:06,963
Fiecare tip s-a comportat diferit înainte
și în spatele camerei CC.

1078
01:35:08,546 --> 01:35:11,379
Nu este ca și cum toți sunt împreună
întrucât în facultate nu există garduri.

1079
01:35:11,994 --> 01:35:13,588
Sentimentul regional este în sângele lor.

1080
01:35:14,046 --> 01:35:16,921
Astfel, băieții telugu mă simt ca un tip tamil

1081
01:35:17,261 --> 01:35:20,046
iar băieții tamili mă simt ca pe un telugu
și mă tratează ca pe un dușman, domnule.

1082
01:35:21,463 --> 01:35:23,866
Nu este nevoie de umbra luptelor
din sat să cadă aici.

1083
01:35:24,095 --> 01:35:25,629
S-au luptat
o dată pe lună chiar aici.

1084
01:35:26,046 --> 01:35:27,017
Ce?

1085
01:35:28,767 --> 01:35:31,879
În toate aceste zile ne-au făcut să fim loviti
de semenii noștri și hoinărit dominând.

1086
01:35:32,088 --> 01:35:33,246
Haide baieti.
<b><i>MaZE HDRelease</i></b>

1087
01:35:41,124 --> 01:35:42,754
Ce părere aveți despre băieții telugu?

1088
01:35:43,671 --> 01:35:46,713
Săracii băieți sunt buni,
au făcut Bahubali nu?

1089
01:35:46,838 --> 01:35:49,841
Pentru asta, ne-ai înjunghiat pe spate
inspirația personajului Kattappa?

1090
01:35:49,921 --> 01:35:50,758
Ce este înjunghierea în spate?

1091
01:35:50,838 --> 01:35:52,410
Înjunghierea în spate înseamnă a lovi în spate.

1092
01:35:52,490 --> 01:35:54,206
Hai lovitura...
- Nu... te rog.

1093
01:35:54,286 --> 01:35:54,921
Oh, nu.

1094
01:35:55,809 --> 01:35:56,498
Oh, nu.

1095
01:35:56,578 --> 01:35:57,341
Nu.

1096
01:35:57,421 --> 01:35:58,754
Hei, de ce vă loviți între voi.

1097
01:36:00,296 --> 01:36:02,890
Am venit să te lovim.
Haideți, băieți, să-i lovim.

1098
01:36:03,046 --> 01:36:04,171
Haide baieti.
- Vino.

1099
01:36:04,254 --> 01:36:06,296
Hei, ascultă-mă.

1100
01:36:07,713 --> 01:36:09,421
Hei, nu te certa... Hei Harsha...
Hei Harsha...

1101
01:36:09,501 --> 01:36:11,775
Nu vă certați băieți, sunteți rănit.
Ascultă la mine.

1102
01:36:11,855 --> 01:36:14,754
Hei Venu... Hei, te rog.

1103
01:36:17,985 --> 01:36:19,277
De ce te-ai oprit?

1104
01:36:19,864 --> 01:36:20,945
Hai la lupta,

1105
01:36:23,491 --> 01:36:24,671
nu sunt nici camere aici nu?

1106
01:36:25,332 --> 01:36:27,754
Oh, asta am ajuns să știu?

1107
01:36:28,603 --> 01:36:31,421
Insulti inauntru,
luptă în interior și chiar ucide dacă este necesar.

1108
01:36:31,763 --> 01:36:33,004
Dar, simți că nu ar trebui să înțeleg.

1109
01:36:33,171 --> 01:36:37,463
Pentru că, dau burse
dacă nu poți plăti taxele de facultate.

1110
01:36:38,176 --> 01:36:40,838
Eu sunt să scuz și să permit
dacă nu puteți plăti taxele de examen.

1111
01:36:41,529 --> 01:36:45,088
Când nu ai de mâncare, eu sunt
care vă plătesc taxele de mizerie din salariul meu.

1112
01:36:46,046 --> 01:36:49,713
De aceea te comporți bine
disciplinat înaintea mea, nu?

1113
01:36:50,534 --> 01:36:51,588
Sunteți trișori.

1114
01:36:53,879 --> 01:36:55,713
Ce profit obțineți dacă loviți așa?

1115
01:36:56,415 --> 01:37:00,754
Veți obține note bune sau locuri de muncă bune?
Familiile voastre se vor îmbunătăți?

1116
01:37:01,224 --> 01:37:03,921
Să zicem că ai un profit mic
și eu mă voi alătura ție în luptă.

1117
01:37:05,629 --> 01:37:11,254
Ajunge să trăiești așa că ai trasat granițe
între națiuni, state și sate.

1118
01:37:11,963 --> 01:37:13,671
De ce aceste granițe chiar și între oameni?

1119
01:37:17,046 --> 01:37:19,338
Pregătesc următoarea generație.

1120
01:37:20,463 --> 01:37:23,963
M-am gândit că această generație o va face
desfiinţează gardul în acest sat.

1121
01:37:26,515 --> 01:37:28,754
Dar mi-ai abolit credința.

1122
01:37:31,371 --> 01:37:37,421
Pentru greșeala pe care am făcut-o crezându-te,
Mă fac rustic de la această facultate.

1123
01:37:39,754 --> 01:37:40,421
La revedere.

1124
01:37:40,504 --> 01:37:41,237
Domnule, domnule.

1125
01:37:41,317 --> 01:37:43,671
Eu sunt să-ți spun la revedere și nu tu, domnule.

1126
01:37:44,626 --> 01:37:48,921
Eram lacom să câștig, dar nu să mă lărgesc
decalajul dintre ei domnule.

1127
01:37:49,343 --> 01:37:52,634
Dacă pleci de la facultate
și mergi după greșeala mea,

1128
01:37:52,714 --> 01:37:54,088
acest colegiu se va închide domnule.

1129
01:37:54,754 --> 01:37:55,963
Nu vreau acel păcat asupra mea, domnule.

1130
01:37:56,296 --> 01:37:58,004
Ne-am angajat
atâtea greșeli până acum, domnule.

1131
01:37:58,412 --> 01:37:59,754
Dar nu ne-am simțit niciodată rău.

1132
01:38:00,491 --> 01:38:02,088
Dar acum ne simțim foarte rău, domnule

1133
01:38:04,379 --> 01:38:06,171
Ne vom schimba ca
studenții pe care i-ați dorit, domnule.

1134
01:38:06,739 --> 01:38:08,213
Crede-ne doar pentru data asta, domnule.

1135
01:38:09,879 --> 01:38:10,879
Nu că ar trebui să crezi domnule,

1136
01:38:11,004 --> 01:38:12,467
Vorbesc cu un tip Telugu pentru
prima data in viata

1137
01:38:12,547 --> 01:38:13,921
pentru a arăta că ne-am schimbat.

1138
01:38:15,067 --> 01:38:15,921
imi pare rau omule.

1139
01:38:17,265 --> 01:38:19,079
imi pare rau omule.

1140
01:38:21,067 --> 01:38:24,171
Un bun a venit din cauza unei greșeli
ai făcut cu bună știință sau fără să știi.

1141
01:38:24,969 --> 01:38:26,921
Îmi doresc să aibă loc la fel
chiar şi în cazul acestui sat.

1142
01:38:28,046 --> 01:38:31,557
Dacă ai nevoie de ajutor de la mine
in acest sens,

1143
01:38:31,637 --> 01:38:33,921
poți veni oricând la mine. Bine?

1144
01:38:40,421 --> 01:38:41,463
domnule.
- Da.

1145
01:38:41,649 --> 01:38:43,296
Aceasta este casa lui Veeramuthu, domnule.
- Este?

1146
01:38:43,609 --> 01:38:44,338
tata.
- Da.

1147
01:38:44,546 --> 01:38:45,463
El este până la urmă un șofer,

1148
01:38:45,845 --> 01:38:46,964
ar trebui să se oprească acolo unde cerem noi.

1149
01:38:47,044 --> 01:38:48,754
Dar, ce coborâm noi
unde se opreste?

1150
01:38:48,838 --> 01:38:49,911
Arată ceva atitudine.

1151
01:38:49,991 --> 01:38:52,633
Lasă, fiule, e deja târziu.

1152
01:38:52,713 --> 01:38:53,546
Mumie.

1153
01:38:53,626 --> 01:38:55,088
Spui nu la ceea ce a spus fiul meu?

1154
01:38:55,171 --> 01:38:56,213
Ar trebui să luăm opțiunile.

1155
01:38:56,293 --> 01:38:57,039
Nu e nevoie acum fiule.

1156
01:38:57,119 --> 01:38:58,879
Ce vorbești, idiotule Rutherford?

1157
01:39:05,963 --> 01:39:08,338
Luați mașina pentru o rundă
și opriți-vă numai când fiul spune să opriți.

1158
01:39:08,775 --> 01:39:09,920
Te iubesc tati.

1159
01:39:16,379 --> 01:39:19,588
Hei, oprește-te,
Tată, aceasta este casa lui Veeramuthu.

1160
01:39:19,796 --> 01:39:22,588
Deși ai văzut pentru prima dată,
ai recunoscut bine fiule.

1161
01:39:22,671 --> 01:39:24,119
Sunt toți ca tine, mamă.

1162
01:39:27,141 --> 01:39:28,588
Cafeaua este foarte bună, cumnate.

1163
01:39:29,468 --> 01:39:32,546
Fiul are o afacere de pepinieră
în Nigeria, frate.

1164
01:39:36,907 --> 01:39:38,004
Crești culturi?

1165
01:39:38,665 --> 01:39:41,879
De ce să zici de acest subiect acum, arată-i fetei.

1166
01:39:47,304 --> 01:39:48,088
Ai grijă la gură.

1167
01:39:48,321 --> 01:39:49,629
Vezi, fata a venit fiule.

1168
01:39:55,723 --> 01:39:57,959
Fata este ca o păpușă Tanzavur.

1169
01:39:58,039 --> 01:39:59,754
Ce vorbești idiotule Rutherford?

1170
01:40:00,487 --> 01:40:02,129
Nu sentimentele tale,
dar sentimentele mele sunt importante.

1171
01:40:04,205 --> 01:40:06,525
Trebuie să vorbesc două minute
în privat cu această păpușă.

1172
01:40:06,605 --> 01:40:07,963
Fără permisiunea dumneavoastră.

1173
01:40:10,214 --> 01:40:12,974
Toate acestea sunt comune în zilele noastre,
cumnatul corect?

1174
01:40:13,054 --> 01:40:15,353
Să-i lăsăm pe cei doi aici, să plecăm.

1175
01:40:26,546 --> 01:40:27,563
buna ziua,

1176
01:40:28,488 --> 01:40:30,088
ce este mizeria asta prin tot satul?

1177
01:40:31,520 --> 01:40:32,838
Ai iubit pe cineva?

1178
01:40:34,516 --> 01:40:36,879
Nicio problemă, spune. Poți avea încredere în mine.

1179
01:40:37,236 --> 01:40:38,754
Vrei să spui tratare
eu ca prieten te rog?

1180
01:40:39,171 --> 01:40:41,588
Da, sunt profund îndrăgostit de o persoană.

1181
01:40:42,266 --> 01:40:44,296
Chiar dacă mă căsătoresc cu tine,
va rămâne în inima mea.

1182
01:40:48,504 --> 01:40:49,588
Aceasta este dragostea.

1183
01:40:49,824 --> 01:40:52,254
Aceasta este dragostea. Asta este dragostea adevărată.

1184
01:40:52,921 --> 01:40:53,763
Jos pălăria.

1185
01:40:55,921 --> 01:40:58,421
Daca nu te superi,
pot vorbi cu el o dată? Vă rog.

1186
01:40:58,796 --> 01:40:59,607
Bine.

1187
01:41:00,713 --> 01:41:01,787
Apelați vă rog.

1188
01:41:06,421 --> 01:41:07,127
Buna ziua.

1189
01:41:07,207 --> 01:41:08,008
Bună, cine...?

1190
01:41:08,088 --> 01:41:09,754
Salut frate, un minut.

1191
01:41:10,463 --> 01:41:13,833
Vei repeta ceea ce faci
a spus încă o dată? Vă rog.

1192
01:41:14,088 --> 01:41:16,379
Chiar dacă mă căsătoresc cu tine,
va rămâne în inima mea.

1193
01:41:17,338 --> 01:41:18,396
Karthika...

1194
01:41:19,546 --> 01:41:21,129
Multumesc mult frate.

1195
01:41:22,793 --> 01:41:24,796
Da, m-am gândit la răzbunare
poate pierde undeva în viață.

1196
01:41:25,248 --> 01:41:27,171
Dar am avut această șansă din cauza ta.

1197
01:41:27,355 --> 01:41:28,213
Ce răzbunare?

1198
01:41:28,504 --> 01:41:30,213
Am iubit profund o fată, frate.

1199
01:41:31,147 --> 01:41:35,171
La momentul căsătoriei, a venit iubitul ei
și a luat-o și s-a căsătorit cu ea.

1200
01:41:37,504 --> 01:41:38,671
Am reparat chiar atunci.

1201
01:41:39,463 --> 01:41:41,931
când cineva s-a căsătorit
iau iubitul meu,

1202
01:41:42,011 --> 01:41:44,879
Și eu cu siguranță ar trebui
căsătorește-te cu iubitul altcuiva.

1203
01:41:46,088 --> 01:41:48,879
Hei, ești supărat? Ce este
să mă răzbun pe cineva asupra mea?

1204
01:41:49,110 --> 01:41:51,546
Nu ucidem toți țânțarii cu?
Cu totul ca ne-a muscat un tantar?

1205
01:41:51,748 --> 01:41:52,504
Și acesta este același.

1206
01:41:53,754 --> 01:41:57,796
Hei, frate,
Mă voi căsători cu fata asta într-o săptămână.

1207
01:41:59,872 --> 01:42:02,213
Fă ce vrei
pentru a-ți salva iubirea.

1208
01:42:02,877 --> 01:42:06,275
Ar trebui să treci și tu prin durere și
suferință am trecut prin eșecul dragostei.

1209
01:42:06,355 --> 01:42:10,546
Hei, să știi despre personajul tău unul
trebuie să știe despre prietenul tău.

1210
01:42:10,975 --> 01:42:13,713
Dar pentru a ști despre capacitatea ta,
trebuie să știi cine este dușmanul tău.

1211
01:42:14,126 --> 01:42:15,713
Ai copiat asta din filmul nostru tamil
Thani Oruvan

1212
01:42:15,793 --> 01:42:17,338
și folosit în cinematograful dvs. Telugu.

1213
01:42:17,744 --> 01:42:18,671
Sunt rănit

1214
01:42:19,338 --> 01:42:21,143
ești dușmanul meu și rezolvi asta.

1215
01:42:23,212 --> 01:42:26,254
Tată, mi-a plăcut foarte mult fata.

1216
01:42:26,504 --> 01:42:28,588
Nimic ca logodna,
ci direct căsătoria.

1217
01:42:28,919 --> 01:42:30,754
Ce căsătorie fără logodnă, fiule?

1218
01:42:40,588 --> 01:42:43,088
cumnat,
vom merge direct la căsătorie.

1219
01:42:43,168 --> 01:42:44,213
te iubesc tati...

1220
01:42:56,427 --> 01:42:57,963
Ce căsătorie într-o săptămână?

1221
01:43:00,421 --> 01:43:02,254
Și asta cu un tip mental?

1222
01:43:02,546 --> 01:43:04,129
Spune dacă ești bine și o aducem noi.

1223
01:43:04,254 --> 01:43:07,213
Așteaptă omule,
ce să-i aducă fetei pe care o iubea?

1224
01:43:07,588 --> 01:43:10,671
Totuși, Keshavulu te place, nu?
Atunci care este problema?

1225
01:43:10,879 --> 01:43:12,046
Frate, nu ai fost în oraș?

1226
01:43:12,129 --> 01:43:13,072
A trecut o săptămână în care am fost
la casa mea de socri

1227
01:43:13,152 --> 01:43:14,838
si tocmai m-am intors ieri.

1228
01:43:14,921 --> 01:43:18,171
Tu... sunt îndrăgostit de fiica
lui Veeramuthu.

1229
01:43:18,410 --> 01:43:19,879
Fiica lui Veeramuthu?

1230
01:43:20,171 --> 01:43:21,838
Apoi, ai cerut detalii despre Keshavulu?

1231
01:43:22,294 --> 01:43:24,254
O neînțelegere?

1232
01:43:24,504 --> 01:43:26,528
Totuși, de ce cu acești oameni tamili
omule în loc să fie fericit

1233
01:43:26,608 --> 01:43:28,504
caută
o fată Telugu și se căsătorește?

1234
01:43:28,671 --> 01:43:29,915
De ce, ce este mai puțin pentru o fată tamilă?

1235
01:43:29,995 --> 01:43:31,896
Ce este în telugu
și ce nu este în tamilă?

1236
01:43:31,976 --> 01:43:33,240
De ce te uiți a doua?

1237
01:43:33,460 --> 01:43:34,921
Suntem telugu.

1238
01:43:40,229 --> 01:43:41,838
Esti telugu?

1239
01:43:42,671 --> 01:43:45,882
De ce spui așa?
Sunt fan Megastar din copilărie.

1240
01:43:45,962 --> 01:43:48,796
Când făceam pasul sitar în acele zile
- Hei, oprește-te,

1241
01:43:51,131 --> 01:43:52,379
O vreau pe fata aia cumva.

1242
01:43:52,954 --> 01:43:55,046
Pentru ca noi să ne adunăm,
acel sat ar trebui să se adună mai întâi.

1243
01:43:55,296 --> 01:43:58,383
Pentru ca asta să se întâmple, ar trebui mai întâi să știu
care a fost exact problema.

1244
01:43:58,463 --> 01:43:59,629
Bunicul meu știe asta, domnule.

1245
01:43:59,754 --> 01:44:02,004
Spunea povești despre
satul si problemele.

1246
01:44:02,296 --> 01:44:04,296
Fratele știe adresa dacă vrei.

1247
01:44:04,963 --> 01:44:07,463
Uite bătrâne, hei bătrâne...

1248
01:44:07,904 --> 01:44:11,156
Au venit băieții de facultate
știi despre sat, ridică-te.

1249
01:44:12,667 --> 01:44:14,338
Sunt foarte fericit baieti,

1250
01:44:14,963 --> 01:44:18,129
Sunt foarte fericit baieti,
toți am trăit cândva ca niște frați.

1251
01:44:18,685 --> 01:44:21,213
Obișnuiam să ne vizităm casele unul altuia.

1252
01:44:21,421 --> 01:44:24,213
Dar acum ne luptăm unul cu celălalt.

1253
01:44:25,042 --> 01:44:26,504
De ce anume a primit acest sat
bunicul despărțit?

1254
01:44:27,268 --> 01:44:30,110
Era 1953,

1255
01:44:30,190 --> 01:44:34,629
vremea când statul Telugu era
despărțindu-se de statul Madras

1256
01:44:38,921 --> 01:44:42,838
sătenii din Tirupuram
sunt informați prin prezenta că.

1257
01:44:43,629 --> 01:44:46,700
liniile de frontieră au fost identificate ca
Statul Telugu

1258
01:44:46,780 --> 01:44:48,838
este separat de statul Madras.

1259
01:44:49,463 --> 01:44:52,796
Prin urmare, granița de aici trece
din mijlocul satului Tirupuram.

1260
01:44:55,421 --> 01:45:00,690
Dacă toți vă dați acordul
pentru asta și semnează aici,

1261
01:45:00,770 --> 01:45:04,921
Centrul a cerut să se despartă
acest sat în două state.

1262
01:45:05,379 --> 01:45:07,713
Hei, unde ai venit
si ce vorbesti?

1263
01:45:08,088 --> 01:45:11,254
Știți ce se întâmplă dacă proprietarul nostru
ajunge să afle despre această chestiune?

1264
01:45:11,550 --> 01:45:13,463
Știți cine sunt proprietarii
din acest sat sunt?

1265
01:45:13,879 --> 01:45:16,445
Salutare lui Bhupathipandya Veeramuthu.

1266
01:45:16,525 --> 01:45:19,463
Salutare lui Bhupathipandya Veeramuthu.

1267
01:45:53,928 --> 01:45:56,254
Salutare lui Raobahaddur Keshavulu.

1268
01:45:56,441 --> 01:45:58,796
Salutare lui Raobahaddur Keshavulu.

1269
01:46:04,963 --> 01:46:09,004
Cine ești tu, ne desparte
traiesc ca frati?

1270
01:46:09,382 --> 01:46:11,213
Domnule, acesta este ordinul
Guvernul central.

1271
01:46:12,343 --> 01:46:13,905
Hai, ce este asta?

1272
01:46:13,985 --> 01:46:16,838
Noi suntem Guvernul aici
iar a noastră este împărăția.

1273
01:46:17,004 --> 01:46:20,213
Nu doar acum, dar vom fi împreună
pentru totdeauna și mor împreună.

1274
01:46:20,671 --> 01:46:23,171
Dacă spui nu și trageți granița,

1275
01:46:24,213 --> 01:46:26,546
Îți voi construi mormântul.

1276
01:46:26,713 --> 01:46:29,213
Nu există loc pentru granițe
între noi.

1277
01:46:29,463 --> 01:46:33,671
Da, unitatea este puterea,
Unitatea este puterea.

1278
01:46:33,751 --> 01:46:38,197
Unitatea este puterea.

1279
01:46:38,277 --> 01:46:39,921
Ok, pleacă...
- Treci mai departe, mută-te.

1280
01:46:41,480 --> 01:46:43,129
Unitatea este puterea.

1281
01:46:43,254 --> 01:46:46,254
Ne-am gândit să fim uniți pentru totdeauna.

1282
01:46:46,785 --> 01:46:50,963
Dar am semnat chiar a doua zi
și s-a despărțit.

1283
01:46:51,153 --> 01:46:53,963
Ce, ai spus unitate
este puterea și aplaudat.

1284
01:46:54,088 --> 01:46:55,796
și apoi semnat și separat?

1285
01:46:57,088 --> 01:46:58,296
Ce s-a întâmplat între acestea, bunicule?

1286
01:46:58,376 --> 01:47:02,166
Ziua aceea... ziua aceea...

1287
01:47:03,881 --> 01:47:04,879
Ziua aceea...

1288
01:47:05,230 --> 01:47:07,699
Ziua aceea...

1289
01:47:07,779 --> 01:47:09,296
Ce sa întâmplat?
- Ziua aceea...

1290
01:47:09,629 --> 01:47:11,232
Sărmanul, poate că simte frig
și tremură de frig.

1291
01:47:11,312 --> 01:47:12,379
Frate, ia cearceaful acela de pat.

1292
01:47:12,858 --> 01:47:15,129
Nu e frig, ci bunicul.
se potrivește tip negru.

1293
01:47:17,463 --> 01:47:18,379
Ridică-te bunicule.

1294
01:47:19,171 --> 01:47:21,080
buna ziua...
- Bună, ce omule?

1295
01:47:21,512 --> 01:47:22,713
Cine este aceasta?
- Sunt eu, Param.

1296
01:47:23,088 --> 01:47:24,129
Param, cine este acesta?

1297
01:47:24,338 --> 01:47:27,421
Nu ai salvat numărul frate?
Eu sunt soțul iubitei tale.

1298
01:47:27,501 --> 01:47:28,296
Hei, tăiați telefonul.

1299
01:47:30,122 --> 01:47:31,629
- Da, acesta este.
- Aceasta este camera.

1300
01:47:57,338 --> 01:47:58,504
Bătrânul este în conștiință.

1301
01:47:58,921 --> 01:48:00,754
Hei, haide baieti...
- Se pare că s-a trezit... haideţi.

1302
01:48:02,004 --> 01:48:04,963
Te-ai oprit între a spune ziua aceea.
Ce s-a întâmplat exact în ziua aceea bunicule?

1303
01:48:05,754 --> 01:48:08,838
Mi-am făcut crize chiar și în ziua aceea.

1304
01:48:09,338 --> 01:48:11,588
Nu știu ce s-a întâmplat mai departe.

1305
01:48:13,838 --> 01:48:15,754
Ar fi trebuit să facă crize
pentru prima dată.

1306
01:48:16,629 --> 01:48:17,796
Hei, la naiba, mută-te omule.

1307
01:48:23,670 --> 01:48:25,115
Ar trebui să aflu ce anume
problema acelui sat este.

1308
01:48:29,949 --> 01:48:30,699
De ce ești aici?

1309
01:48:31,240 --> 01:48:32,615
Tata are un telefon, fiule.

1310
01:48:38,112 --> 01:48:38,782
Buna ziua.

1311
01:48:39,115 --> 01:48:41,324
Eu sunt cel al cărui soț
nora ta vorbind.

1312
01:48:41,535 --> 01:48:42,324
Număr greșit.

1313
01:48:43,242 --> 01:48:44,240
Rutherford.

1314
01:48:48,324 --> 01:48:49,119
Buna ziua.

1315
01:48:49,199 --> 01:48:51,157
Ai hrănit vreodată zece oameni?

1316
01:48:51,237 --> 01:48:53,032
Dar închizi telefonul,
de ce este pentru că este gratuit?

1317
01:48:53,356 --> 01:48:54,615
Care este problema ta?

1318
01:48:54,807 --> 01:48:57,074
Problema nu este a mea, ci a fiului tău.

1319
01:48:57,628 --> 01:48:59,699
Mă căsătoresc cu fata pe care a iubit-o.

1320
01:49:00,207 --> 01:49:04,282
Mai întâi s-a simțit foarte rău după ce a știut asta
și acum se simte trist.

1321
01:49:04,615 --> 01:49:07,949
Înainte să se simtă supărat,
vii ca tată și îl consolezi.

1322
01:49:11,976 --> 01:49:13,240
Cum te cheamă tipul ăla?

1323
01:49:13,615 --> 01:49:16,157
ce stiu eu? Telefonul tău era
oprit când te-am sunat.

1324
01:49:16,645 --> 01:49:18,907
Ne-am încordat gândindu-ne că s-ar putea să fi lovit
oricine din nou și a început.

1325
01:49:19,862 --> 01:49:20,763
Un minut.

1326
01:49:24,845 --> 01:49:26,157
Buna dimineata frate.

1327
01:49:26,237 --> 01:49:28,449
Așteptam nedormit apelul tău.

1328
01:49:28,670 --> 01:49:30,407
Esti mental, de ce l-ai sunat pe tata?

1329
01:49:30,657 --> 01:49:35,157
tip simplu,
mi-ai întrerupt apelul și am fost rănit.

1330
01:49:35,368 --> 01:49:36,657
Drept urmare, a apelat la tatăl tău.

1331
01:49:36,782 --> 01:49:38,032
De unde știi numărul tatălui meu?

1332
01:49:38,324 --> 01:49:40,032
Oh, nu, tatăl tău este Stalin cel mare.

1333
01:49:40,308 --> 01:49:42,032
De ce vorbești ca un nebun zilele astea?

1334
01:49:42,365 --> 01:49:44,199
Nu ar exista logici
pentru răzbunare cofrate.

1335
01:49:44,407 --> 01:49:45,615
Care este problema ta, omule?

1336
01:49:45,865 --> 01:49:47,922
Am trăit suferind ca
un mare concurent de șef

1337
01:49:48,002 --> 01:49:50,699
când m-am despărțit de iubitul meu.

1338
01:49:51,574 --> 01:49:56,407
M-am simțit mai rău decât cei care
a ascuns bani negri când bancnotele au fost interzise.

1339
01:49:56,740 --> 01:49:58,532
Ar trebui să treci și tu prin această durere.

1340
01:49:59,282 --> 01:50:02,657
Fără timp co-frate,
am comandat chiar si pentru felicitarile de nunta.

1341
01:50:03,282 --> 01:50:06,657
Totuși, te lupți cu cofratele.
Știi, devine prea leneș.

1342
01:50:07,365 --> 01:50:08,990
Nu-mi place doar să câștig așa.

1343
01:50:09,407 --> 01:50:12,490
Să vedem dacă sambar
sau Biriyani câștigă.

1344
01:50:12,782 --> 01:50:15,074
Ori Sankar sau Rajamouli?

1345
01:50:18,121 --> 01:50:19,220
Ce sa întâmplat, fiule?

1346
01:50:29,450 --> 01:50:32,157
Fiule, nici nu avem nevoie
acest sat sau acea căsătorie.

1347
01:50:32,574 --> 01:50:33,699
Vom pleca de aici.

1348
01:50:33,990 --> 01:50:35,071
Ar trebui să-ți spun pentru toate astea.

1349
01:50:35,151 --> 01:50:37,074
Ai împins pe fericiți
mergând aici în acest loc.

1350
01:50:37,199 --> 01:50:38,157
Dacă ceva ar fi mers prost?

1351
01:50:39,740 --> 01:50:41,657
Mamă, am căzut vreodată în spatele unei fete
toti acesti ani?

1352
01:50:42,824 --> 01:50:43,865
Eu măcar am vorbit?

1353
01:50:45,532 --> 01:50:47,990
După ce am văzut-o,
interesul meu total s-a mutat asupra ei, tată.

1354
01:50:49,907 --> 01:50:51,750
Mereu intru în lupte
acum ma gandesc

1355
01:50:51,830 --> 01:50:54,157
pentru a face acest sat
în lupte pentru a veni împreună.

1356
01:50:55,240 --> 01:50:56,782
Asta înseamnă,
crezi cat de mult mi-ar fi placut de ea?

1357
01:50:59,907 --> 01:51:01,740
Întotdeauna spui
Ar trebui să fiu fericit vreodată, nu?

1358
01:51:02,782 --> 01:51:05,199
Ca să fiu fericit,
ar trebui să fie mama în viața mea.

1359
01:51:05,490 --> 01:51:07,407
Nu acel fiu, al tău...
- Kantham,

1360
01:51:08,074 --> 01:51:10,407
nu s-a oprit niciodată
când a fost întrebat în timp ce era în lupte.

1361
01:51:10,615 --> 01:51:12,615
Cum crezi că ar asculta acum
când este îndrăgostit și a cerut să renunțe?

1362
01:51:12,824 --> 01:51:14,699
ce spun eu...
- Fii calm, nu i se va întâmpla nimic.

1363
01:51:17,032 --> 01:51:19,115
Fiule, încearcă pentru fata aia.

1364
01:51:19,532 --> 01:51:21,949
Plecăm la
Hyderabad doar cu ea. Bine!

1365
01:51:22,199 --> 01:51:23,055
Multumesc tata.

1366
01:51:28,490 --> 01:51:29,490
Asta e bine, nu?

1367
01:51:29,657 --> 01:51:30,285
Da, bine.

1368
01:51:30,365 --> 01:51:32,115
Cum este asta? Vezi o dată.
-Buna bunico.

1369
01:51:32,199 --> 01:51:34,119
Da, aici dragă.
- Da.

1370
01:51:34,199 --> 01:51:35,699
Esti insarcinata?

1371
01:51:35,782 --> 01:51:37,240
Tocmai am avut o bunica pepene verde.

1372
01:51:37,324 --> 01:51:39,657
Oh, mă gândeam că ești însărcinată.

1373
01:51:40,032 --> 01:51:40,949
Este grasimea?

1374
01:51:41,574 --> 01:51:44,407
Mulți mor, dar ea nu este.
Doamnă murdară, când ar muri?

1375
01:51:54,324 --> 01:51:55,824
Hei, de ce ești așa?

1376
01:51:58,032 --> 01:51:59,532
Totuși, ce ești și plângi?

1377
01:52:00,740 --> 01:52:02,157
Ar trebui să mă întâlnesc cu Hari o dată.

1378
01:52:02,990 --> 01:52:04,949
Nu le permit să iasă, nu?

1379
01:52:05,490 --> 01:52:06,032
unchiule...

1380
01:52:06,907 --> 01:52:07,449
unchiule...

1381
01:52:07,532 --> 01:52:09,160
Hei Juman, unde este unchiul?
- El este chiar aici, domnule

1382
01:52:09,240 --> 01:52:09,657
Atunci de ce nu răspunde?

1383
01:52:09,737 --> 01:52:10,775
unchiule,
- Bună...

1384
01:52:10,855 --> 01:52:13,327
Nicio problemă, stai.
- Buna cumnatul, esti bine?

1385
01:52:13,407 --> 01:52:14,532
esti negru dar...

1386
01:52:14,783 --> 01:52:16,865
Unchiule, cărțile au fost tipărite.

1387
01:52:17,240 --> 01:52:19,199
Am venit să dau a doua carte
la tine conform sentimentului.

1388
01:52:19,279 --> 01:52:20,577
Ce a doua carte?

1389
01:52:20,657 --> 01:52:21,324
Rutherford.

1390
01:52:23,818 --> 01:52:25,699
Aplicați turmeric și dați
a doua carte către cumnatul.

1391
01:52:25,779 --> 01:52:27,407
De unde vom lua turmeric acum?

1392
01:52:28,949 --> 01:52:29,490
Turmeric...

1393
01:52:30,207 --> 01:52:30,896
Manjal...

1394
01:52:31,824 --> 01:52:33,032
Da, fata totala este cu turmeric.

1395
01:52:35,623 --> 01:52:36,282
O, nu!

1396
01:52:40,490 --> 01:52:41,699
Au legat un leagăn
pana la urechi inainte sau ce?

1397
01:52:46,990 --> 01:52:47,949
Ar trebui să vii la căsătorie cu siguranță.

1398
01:52:48,782 --> 01:52:49,678
Serios.

1399
01:52:50,814 --> 01:52:53,157
Ce vei avea fiu? Ceai sau cafea?
- Fiica ta.

1400
01:52:54,515 --> 01:52:59,199
Adică, fiul meu își dorește ambii băieți
și fată împreună să împartă cărțile.

1401
01:52:59,282 --> 01:53:00,782
Super Rutherford,
cere-i fetei să se pregătească.

1402
01:53:01,300 --> 01:53:02,490
Te-ai descurcat bine.

1403
01:53:02,634 --> 01:53:03,490
Cere-i fetei să se pregătească.

1404
01:53:03,699 --> 01:53:05,699
Mă doare capul
și spun că nu pot veni mama.

1405
01:53:07,406 --> 01:53:10,157
eu iti spun,
du-te și pregătește fata.

1406
01:53:13,606 --> 01:53:15,157
Unde te duci ginere?

1407
01:53:15,424 --> 01:53:16,657
Rutherford.

1408
01:53:16,907 --> 01:53:20,990
Le iei fata
si trebuie sa spui.

1409
01:53:21,484 --> 01:53:24,449
Oh, înțeleg, unchiului lor de la facultate.

1410
01:53:27,390 --> 01:53:28,324
La facultate?

1411
01:53:28,699 --> 01:53:29,706
De ce, nu trimiți?

1412
01:53:29,882 --> 01:53:31,157
Adică, spune ea durere de cap.

1413
01:53:37,577 --> 01:53:41,324
Oh, nu, arăți ca un copac Bonsoy,
esti prietena ei?

1414
01:53:41,615 --> 01:53:42,574
esti nebun.

1415
01:53:43,219 --> 01:53:45,365
Aș fi spus nu pentru Indica.
Este Innova, nu? Haide.

1416
01:53:47,308 --> 01:53:49,199
Ok, ai dat
toate sugestiile pe care ar trebui?

1417
01:53:50,298 --> 01:53:52,365
Adică ca,
cum te-ai casatori cu acest tip,

1418
01:53:52,782 --> 01:53:55,074
gândește-te o dată, nu face compromisuri
în viață și așa mai departe.

1419
01:53:55,362 --> 01:53:57,990
Personajele prietene ca
Existi pentru a da astfel de sfaturi idioate.

1420
01:53:58,407 --> 01:53:59,365
Nu am dat niciuna.

1421
01:54:00,521 --> 01:54:01,115
Da,

1422
01:54:01,657 --> 01:54:04,699
Am înțeles că ești în formă
pentru a mânca dar nu pentru a da sfaturi.

1423
01:54:04,779 --> 01:54:05,657
idiot...

1424
01:54:07,740 --> 01:54:08,596
Hei.

1425
01:54:14,011 --> 01:54:15,532
Fata este grozavă, corect soțul.

1426
01:54:15,865 --> 01:54:17,699
Tipul ăla este ca
un bivol lângă ea.

1427
01:54:18,687 --> 01:54:19,615
salut frate,

1428
01:54:20,490 --> 01:54:23,574
Sunt foarte fericit ca iubitul tău
devine soția mea.

1429
01:54:24,058 --> 01:54:25,949
De aceea am adus-o
să-ți dea primul card.

1430
01:54:26,029 --> 01:54:26,782
Aici este cardul.

1431
01:54:28,574 --> 01:54:32,074
Haide, l-am imprimat pe card sintetic
cum ai încerca astfel de lucruri risipite.

1432
01:54:32,199 --> 01:54:32,932
Nu poate fi rupt.

1433
01:54:33,699 --> 01:54:36,990
Bună, este chiar rezistent la foc
și nici nu va arde.

1434
01:54:37,907 --> 01:54:38,824
Cade când arunc, nu?

1435
01:54:39,199 --> 01:54:40,782
Sunteţi supărat?

1436
01:54:41,407 --> 01:54:43,282
Hai, bate frate.

1437
01:54:43,782 --> 01:54:45,824
chiar ma astept
asemenea reacții emoționale din partea ta.

1438
01:54:47,282 --> 01:54:49,949
Spune ceva mătușă.
In astfel de vremuri...

1439
01:54:50,574 --> 01:54:54,490
Fiule, nu știu ce faci
dar ar trebui să vină ca nora mea.

1440
01:54:54,949 --> 01:54:57,407
Acesta este cuvântul meu și cuvântul meu este un ordin.

1441
01:54:57,681 --> 01:54:59,902
Personajele mame ca tine ar trebui să spună totul
astfel de dialoguri prostii nu?

1442
01:54:59,982 --> 01:55:00,737
De ce nu spui?

1443
01:55:01,990 --> 01:55:04,032
Hari, ar trebui să vorbesc
cu tine două minute.

1444
01:55:05,618 --> 01:55:06,699
Hari, tu...

1445
01:55:06,990 --> 01:55:08,282
Se pare că ar trebui să vorbească
cu tine două minute. Du-te...

1446
01:55:08,824 --> 01:55:10,490
Vorbește deschis pentru ultima oară
cu iubitul tău.

1447
01:55:10,907 --> 01:55:14,170
E bine inima ta?

1448
01:55:15,990 --> 01:55:17,115
Hei...
- Ce?

1449
01:55:17,199 --> 01:55:19,157
Orice ai încerca,
fata aia este a fiului meu in sfarsit.

1450
01:55:19,532 --> 01:55:20,740
De ce este atât de multă încredere?

1451
01:55:21,490 --> 01:55:23,282
Orice poate fi realizat
cu o incredere.

1452
01:55:23,556 --> 01:55:24,990
Încredere, o ai?

1453
01:55:25,257 --> 01:55:26,740
Da, vreo îndoială?

1454
01:55:29,907 --> 01:55:33,782
Împingeți această apă în asta
cu increderea ta si lasa-ne sa vedem.

1455
01:55:33,865 --> 01:55:34,732
Ce?

1456
01:55:35,157 --> 01:55:37,574
Nu spune așa prostie
iar prostii dialoguri unchie.

1457
01:55:37,990 --> 01:55:40,449
Încrederea este bună pentru albine
si nu pentru noi.

1458
01:55:40,653 --> 01:55:42,407
De ce te pui cu idiotul ăla, iubito?

1459
01:55:42,654 --> 01:55:43,865
Pentru a face o blocare a buzelor.

1460
01:55:44,252 --> 01:55:45,157
Da, momentul bun?

1461
01:55:45,282 --> 01:55:46,115
Timpul s-a terminat.

1462
01:55:46,199 --> 01:55:47,146
mătușă...

1463
01:55:57,450 --> 01:55:58,407
vei veni cu mine?

1464
01:56:06,365 --> 01:56:09,407
Nu pot fi fără tine
și nu pot veni părăsindu-i.

1465
01:56:16,282 --> 01:56:16,907
wow,

1466
01:56:17,449 --> 01:56:21,084
când mă căsătoresc cu o fată care se îmbrățișează
atât de strâns în locul lui,

1467
01:56:21,164 --> 01:56:23,157
o va avea unchiule.

1468
01:56:23,324 --> 01:56:24,699
Fără trecut și fără viitor.

1469
01:56:26,449 --> 01:56:28,240
Idiotule, te-ai născut ca om din greșeală.

1470
01:56:28,449 --> 01:56:29,365
Te iubesc dragă unchi.

1471
01:56:40,324 --> 01:56:42,740
Hari, am nevoie de tine.

1472
01:57:24,199 --> 01:57:25,615
Domnule, am nevoie de mașina dumneavoastră pentru o oră.

1473
01:57:26,824 --> 01:57:28,282
Rekha... Dă cheile.

1474
01:57:30,615 --> 01:57:32,324
Am cerut cheile și nu sărut.

1475
01:57:32,593 --> 01:57:33,699
Oh, nu, îmi pare rău, domnule.

1476
01:57:34,907 --> 01:57:37,240
Am tot observat de când a venit.
arăți diferit,

1477
01:57:37,490 --> 01:57:38,301
fără îndoială.

1478
01:57:47,574 --> 01:57:48,365
Coboara...

1479
01:57:48,655 --> 01:57:50,532
El poartă ca un copil.

1480
01:57:54,324 --> 01:57:55,532
Baburao...
- Domnule.

1481
01:57:55,740 --> 01:57:57,407
De ce crezi că are
a adus acei bătrâni?

1482
01:57:58,160 --> 01:58:01,282
Nu e ca și cum le-a adus, domnule,
parcă ar fi adus cu forța.

1483
01:58:01,458 --> 01:58:02,240
Ce este asta?

1484
01:58:05,865 --> 01:58:07,074
Intră în bunicul.

1485
01:58:10,782 --> 01:58:14,115
Se pare că răpesc fete în vârstă,
fii atent. - Bine bunico.

1486
01:58:14,365 --> 01:58:16,907
Hei, unde o duci pe bunica?
- Hei, tu.

1487
01:58:24,824 --> 01:58:27,199
Va dispărea,
vederea proastă va dispărea din magazinul tău.

1488
01:58:29,449 --> 01:58:30,824
Dispare chiar și în satul tău.

1489
01:58:32,237 --> 01:58:35,169
Am ieșit gândindu-mă că vor lua ciorii
prajiturile

1490
01:58:35,249 --> 01:58:37,740
și de ce m-ai prins, idiotule murdar?

1491
01:58:37,907 --> 01:58:39,955
Dacă fiul meu ajunge să afle despre asta,

1492
01:58:40,035 --> 01:58:43,202
el nu va lua în considerare
chiar și când erați copii și vă ucid.

1493
01:58:43,282 --> 01:58:44,240
Piciorul meu,

1494
01:58:44,449 --> 01:58:45,569
nu putea face nimic
când am venit la tine

1495
01:58:45,649 --> 01:58:46,782
și a scos curentul
și acesta este locul meu.

1496
01:58:46,907 --> 01:58:49,591
Dacă nu stai tăcut,
Îți voi apăsa gâtul

1497
01:58:49,671 --> 01:58:52,615
și te arunc afară din gard,
bătrân idiot.

1498
01:58:53,990 --> 01:58:55,574
Iertați-mă bunici și bunici.

1499
01:58:56,324 --> 01:58:57,949
Te-am adus aici ca
Nu am rămas fără altă cale.

1500
01:58:58,782 --> 01:59:01,008
Ai trăit odată ca o singură familie

1501
01:59:01,088 --> 01:59:02,574
si te rog spune-mi
de ce te-ai despartit?

1502
01:59:02,990 --> 01:59:04,699
Cine esti tu sa intrebi asta?

1503
01:59:04,870 --> 01:59:07,490
Crezi că am spune orice ar fi întrebat,
dacă ne aduci cu forța?

1504
01:59:09,657 --> 01:59:13,740
Odată hotărât să uite,
în niciun caz să vorbim despre asta.

1505
01:59:16,052 --> 01:59:17,892
Poate ar fi spus
lăsând deoparte prestigiul lor,

1506
01:59:17,972 --> 01:59:19,990
lasa-ne la casele noastre
imediat în respect.

1507
01:59:20,074 --> 01:59:22,115
Ce întreabă și ce ai spune?

1508
01:59:22,407 --> 01:59:25,074
Nu numai tu
dar până și noi avem mustăți.

1509
01:59:25,240 --> 01:59:28,990
Chiar și creveții din râurile noastre
ai acele mustati.

1510
01:59:29,074 --> 01:59:31,032
Ce Chennappa, de ce vorbești?

1511
01:59:31,157 --> 01:59:33,157
aș fi tăiat capul ăla
în ziua în care am tăiat acea mână

1512
01:59:33,365 --> 01:59:34,865
dar lasă-te să te uiți
în faţa surorii mele.

1513
01:59:35,282 --> 01:59:36,574
Ce Veeraswamy,

1514
01:59:36,949 --> 01:59:41,865
deși nu s-au născut, ci pentru a crește împreună
o spui ca pe sora ta.

1515
01:59:42,574 --> 01:59:46,365
Ți-ai oferit măcar un sari?
în toți acești ani, ne-am despărțit?

1516
01:59:46,574 --> 01:59:50,990
Nu puteai da nimic din casă
a mamei chiar și atunci când era însărcinată.

1517
01:59:51,157 --> 01:59:53,865
Îți mai aduci aminte de sora?
si inca relatii cu cumnatul?

1518
01:59:54,199 --> 01:59:59,782
Și-a amintit că ai spus
fratele meu chiar în timp ce ea era pe moarte.

1519
02:00:01,032 --> 02:00:03,179
Habar nu de unde a venit,

1520
02:00:03,259 --> 02:00:05,490
dar aduce
înapoi pe cei care s-au despărțit.

1521
02:00:06,411 --> 02:00:09,615
În loc să spui ceea ce știi,
de ce te lupți chiar și aici?

1522
02:00:11,615 --> 02:00:13,490
Hei fiule, o să spun.

1523
02:00:15,282 --> 02:00:18,502
Era 1953...

1524
02:00:19,154 --> 02:00:21,074
Bunicule, nu avem atât de mult timp.

1525
02:00:21,154 --> 02:00:24,199
Spune de când ai aplaudat
spunând că unitatea este putere.

1526
02:00:24,365 --> 02:00:27,589
Unitatea este puterea...
- Unitatea este puterea...

1527
02:00:27,669 --> 02:00:30,440
Unitatea este puterea...
Unitatea este puterea.

1528
02:00:31,216 --> 02:00:35,884
Cu toții am sărbătorit în acea zi
în fericire

1529
02:00:35,964 --> 02:00:38,199
de trimitere înapoi
poporul Guvernului.

1530
02:00:39,115 --> 02:00:42,657
Toate ar trebui să fie la fel ca frații.

1531
02:00:42,865 --> 02:00:45,699
Nu ar trebui să fie, dar vom fi.

1532
02:00:48,699 --> 02:00:50,449
Chiar și acest sat ar trebui să fie
împreună ca noi.

1533
02:00:50,529 --> 02:00:51,949
Va fi.

1534
02:00:52,124 --> 02:00:53,907
Nu știu ce s-a întâmplat în acel timp.

1535
02:00:54,574 --> 02:00:59,532
Bărbații în vârstă intră cu mâna
în mână a ieșit cu câte o înjunghiere de cuțit.

1536
02:01:04,699 --> 02:01:05,574
Hei...

1537
02:01:09,852 --> 02:01:14,115
Nu-i crede pe acești tipi Telugu,
ucide-i.

1538
02:01:17,574 --> 02:01:22,824
Hei, niciunul dintre voi nu este alături
tipii ăștia tamili. Ucide pe idioții ăia.

1539
02:01:38,115 --> 02:01:46,449
Împreună ne plac frații până la
apoi s-au despărțit ca dușmani.

1540
02:01:47,657 --> 02:01:52,490
Lupta care începe în acea zi continuă
și încă ne luptăm.

1541
02:01:53,907 --> 02:01:55,324
Ce s-a întâmplat mai exact
în camera aia bunicule?

1542
02:01:55,574 --> 02:02:00,824
Nicio șansă de care știe ceilalți
ce sa întâmplat în camera aceea decât cei doi.

1543
02:02:06,509 --> 02:02:07,235
Haideți băieți.

1544
02:02:10,074 --> 02:02:11,199
Hei băieți.
- Domnule.

1545
02:02:11,282 --> 02:02:12,827
Unde te duci să le lași pe toate?

1546
02:02:12,907 --> 02:02:13,824
Pleacă și tu, domnule.

1547
02:02:15,231 --> 02:02:16,740
Rekha, cheile...

1548
02:02:19,217 --> 02:02:20,824
Doar îmi dai cheile, nu?

1549
02:02:35,282 --> 02:02:35,782
Buna ziua.

1550
02:02:36,699 --> 02:02:38,410
Karthika, am încercat multe, dar nu sunt
înţelegere

1551
02:02:38,490 --> 02:02:39,449
despre luptele din acest sat.

1552
02:02:39,824 --> 02:02:41,074
Nu am atât de mult timp să fac
oamenii din satul tău de acord.

1553
02:02:41,199 --> 02:02:42,032
Vă rog să veniți cu mine.

1554
02:02:42,532 --> 02:02:45,199
Hari, nu înțelegi starea mea.

1555
02:02:46,449 --> 02:02:49,740
Dacă vin cu tine, ei ar spune că ai
fata a fugit cu un tip telugu.

1556
02:02:50,657 --> 02:02:52,824
Întreaga mea familie ar fi spânzurat și ar muri.

1557
02:02:53,989 --> 02:02:55,160
În nici un caz, nu se va întâmpla așa că Karthika.

1558
02:02:55,240 --> 02:02:56,824
Spui da o dată
și te voi duce imediat.

1559
02:02:56,949 --> 02:02:58,199
Nu intelegi cand spun?

1560
02:02:58,782 --> 02:03:00,990
Nu voi veni să-mi părăsesc familia.

1561
02:03:17,287 --> 02:03:20,329
Este o fata foarte ghinionista...

1562
02:03:20,521 --> 02:03:22,329
Nu te simți rău... uită-o.

1563
02:03:23,351 --> 02:03:24,454
Hei, asta e brut...

1564
02:06:20,204 --> 02:06:22,204
Fiule, despre acest sat...

1565
02:06:22,746 --> 02:06:23,695
draga...

1566
02:06:24,912 --> 02:06:26,031
Hei, dragă...

1567
02:06:32,454 --> 02:06:33,704
ce esti si plangi?

1568
02:06:35,475 --> 02:06:37,829
Ce fiule, haide.

1569
02:06:38,425 --> 02:06:39,246
Hai, lovește tata,

1570
02:06:40,696 --> 02:06:41,579
zâmbește fiule.

1571
02:06:43,746 --> 02:06:44,787
Nu primesc un zâmbet tată.

1572
02:06:47,662 --> 02:06:48,602
Hei,

1573
02:06:49,079 --> 02:06:51,204
Nu te-am văzut niciodată fiind de acord cu înfrângerea.

1574
02:06:52,537 --> 02:06:53,537
Nu fi de acord nici acum.

1575
02:06:55,233 --> 02:06:58,079
Am trecut prin evidențele veniturilor
să știe despre luptele din acest sat.

1576
02:06:58,806 --> 02:07:00,579
Aici, am găsit aceste informații.

1577
02:07:01,412 --> 02:07:05,770
În 1953 jumătate fiecare din
proprietăţile proprietarilor

1578
02:07:05,850 --> 02:07:07,704
a fost transferat pe același nume.

1579
02:07:08,625 --> 02:07:09,642
Vezi...

1580
02:07:26,649 --> 02:07:28,454
Hei, oprește-te!

1581
02:07:30,496 --> 02:07:31,796
Am zis opriți!

1582
02:07:50,125 --> 02:07:51,719
Deschide usa!

1583
02:07:52,223 --> 02:07:53,787
buna ziua...
- Bună.

1584
02:07:54,064 --> 02:07:55,686
buna ziua...
- Bună.

1585
02:07:57,637 --> 02:07:59,121
Ești bine? Vă rog să veniți.

1586
02:07:59,323 --> 02:08:00,082
Buna ziua.

1587
02:08:00,162 --> 02:08:05,666
Frate, băiatul ăla Telugu
care a venit aici a venit ziua aceea,

1588
02:08:05,845 --> 02:08:09,079
privind forța lui,
Se pare că poate ucide domnule, frate.

1589
02:08:11,359 --> 02:08:15,412
Domnule, acel colegiu ne-a lovit
și s-a dus furios la stăpân.

1590
02:08:15,701 --> 02:08:18,202
Suntem îngrijorați
ce s-ar întâmpla cu el, domnule?

1591
02:08:22,787 --> 02:08:23,621
Tu...

1592
02:08:24,193 --> 02:08:26,101
Hei bătrâne,
Nu am timp și nici răbdare.

1593
02:08:26,181 --> 02:08:27,954
Spune raspunsul corect la ceea ce intreb.

1594
02:08:28,169 --> 02:08:30,496
Fie eziți, fie spui greșit,
Îți voi sparge capul.

1595
02:08:31,586 --> 02:08:33,704
De ce sunt jumătăți egale de proprietari
proprietăți pe numele tău?

1596
02:08:33,876 --> 02:08:34,996
Hai spune...

1597
02:08:35,415 --> 02:08:38,662
De ce s-au închis cei doi până au intrat
ieși cu înjunghiuri pe corp?

1598
02:08:39,784 --> 02:08:42,371
Spune idiot, spune ce s-a întâmplat exact
in camera asta?

1599
02:08:44,401 --> 02:08:46,031
Vei spune sau tu
vrei să-ți rup capul?

1600
02:08:46,111 --> 02:08:47,762
Voi spune, o voi face.

1601
02:08:52,809 --> 02:08:53,945
Adu fata.

1602
02:09:05,295 --> 02:09:06,540
Sună din trâmbițe.

1603
02:09:24,246 --> 02:09:25,246
Ce s-a întâmplat?

1604
02:09:25,512 --> 02:09:27,246
Vei spune sau tu
vrei să-ți rup capul?

1605
02:09:27,496 --> 02:09:29,246
Voi spune, o voi face.

1606
02:09:30,954 --> 02:09:31,888
Ziua aceea...

1607
02:09:31,968 --> 02:09:33,912
Vino prietene, vino și stai.

1608
02:09:36,331 --> 02:09:38,496
Iată băutura lorzilor care vă place.

1609
02:09:41,570 --> 02:09:44,954
Există articole non-vegetale care vă plac.

1610
02:09:50,930 --> 02:09:51,996
Diana.

1611
02:09:55,496 --> 02:09:58,787
Prietenia înseamnă că tu frate,

1612
02:09:58,982 --> 02:10:03,996
nu doar pentru limba mea, ci ai adus
Diana Îmi place tot drumul din Marea Britanie.

1613
02:10:08,545 --> 02:10:10,460
Ce este Diana a ta, a mea?

1614
02:10:10,689 --> 02:10:12,537
Omule, ce vorbesti?

1615
02:10:13,748 --> 02:10:14,871
Asta e prietena mea.

1616
02:10:14,954 --> 02:10:17,167
Englezul a dat libertate
în India în timp ce pleca.

1617
02:10:17,247 --> 02:10:18,829
și mi-a dat copilul ăsta.

1618
02:10:20,114 --> 02:10:21,496
ce vorbesti?

1619
02:10:21,576 --> 02:10:25,244
De la cinci ani, ea este cu mine
timp de șase luni și restul la Londra.

1620
02:10:25,931 --> 02:10:29,998
Pleacă, idiotule. Londra ea
spus este numele casei mele de la fermă.

1621
02:10:30,078 --> 02:10:33,912
Prostule, Marea Britanie ai spus
este numele acestui bungalou.

1622
02:10:34,689 --> 02:10:39,516
Doamne! Ea a jucat un joc cu noi.

1623
02:10:39,763 --> 02:10:44,621
Oricare ar fi jocul
a jucat, am nevoie de ea.

1624
02:10:45,909 --> 02:10:48,083
Hei alb-negru,

1625
02:10:48,163 --> 02:10:51,434
a noastră este combinația omule.
Ea este a mea și am nevoie de ea.

1626
02:10:51,514 --> 02:10:53,079
Muthu, o, copilul meu.

1627
02:10:53,257 --> 02:10:55,565
Nu, ea este a mea și am nevoie de ea.

1628
02:10:55,645 --> 02:10:58,844
Nu, am nevoie de ea.
- A mea, am nevoie de ea.

1629
02:10:58,924 --> 02:11:01,162
Muthu, de ce ești aici?

1630
02:11:01,454 --> 02:11:04,945
Vezi soția mea, omule,
mi-a numit Muthu atât de drăguț.

1631
02:11:07,043 --> 02:11:08,954
Hai Diana,
nu participați cu ambele.

1632
02:11:09,034 --> 02:11:13,037
Spune-mi unul, eu sau el?

1633
02:11:13,382 --> 02:11:15,454
Amândoi sunteți doi ochi pentru mine.

1634
02:11:15,954 --> 02:11:19,912
Oh, nu, poate fi ok în țara ta
dar este un păcat aici Diana.

1635
02:11:20,097 --> 02:11:22,871
De ce faci dacă este greșit?

1636
02:11:23,162 --> 02:11:24,704
Voi sunteți deja căsătoriți.

1637
02:11:25,401 --> 02:11:27,954
Oh, nu, nu este momentul
să vorbim despre logici Diana.

1638
02:11:28,079 --> 02:11:30,677
Te vreau complet.
- Diana e a mea, idiotule.

1639
02:11:30,757 --> 02:11:33,912
Nu, ea este a mea. - Diana este a mea.
- Nu te certa, te rog. Nu lupta.

1640
02:11:36,448 --> 02:11:37,829
Diana...

1641
02:11:40,121 --> 02:11:41,129
Du-te idiot.

1642
02:12:03,920 --> 02:12:05,954
Ce, te lupți pentru asta?

1643
02:12:06,329 --> 02:12:09,704
Au avut loc atâtea războaie pentru o doamnă
și acesta este unul dintre ei.

1644
02:12:13,254 --> 02:12:14,537
De unde știi chestia asta?

1645
02:12:14,774 --> 02:12:17,746
Un copil mic se joacă
in rama aia foto nu?

1646
02:12:23,632 --> 02:12:24,871
Eu sunt acel copil.

1647
02:12:25,121 --> 02:12:26,287
Ea este mami.

1648
02:12:26,489 --> 02:12:27,771
Totuși, acel copil este un copil englez, nu?

1649
02:12:27,851 --> 02:12:29,996
Știi despre vară aici
in Tamilnadu nu?

1650
02:12:30,419 --> 02:12:31,454
Am devenit întunecat.

1651
02:12:32,086 --> 02:12:33,496
Cum ai devenit proprietar?

1652
02:12:33,576 --> 02:12:38,912
Aveau amândoi 1000 de acri și mama mea
i-a făcut să scrie câte 500 pe numele meu.

1653
02:12:39,808 --> 02:12:43,621
Doar 500 au mai rămas pentru ei. eu
a devenit proprietar cu acele 1000 de acri.

1654
02:12:43,866 --> 02:12:45,496
Luptele în sat ar fi încetat
dacă s-a spus asta, nu?

1655
02:12:45,689 --> 02:12:47,829
Cum aș putea spune că mama mea era așa?

1656
02:12:51,919 --> 02:12:53,274
Scoate dovezile.

1657
02:13:19,871 --> 02:13:21,996
Hei, tu fi afară și voi avea grijă.

1658
02:13:22,371 --> 02:13:24,204
Voi avea grijă, du-te.

1659
02:13:24,329 --> 02:13:25,662
Pleacă, pleacă.

1660
02:13:53,869 --> 02:13:57,329
Ai transformat lupta personală a ta
bunicii într-o luptă tamilă și telugu.

1661
02:13:58,724 --> 02:13:59,996
Dacă sătenii ajung să afle despre asta,

1662
02:14:00,153 --> 02:14:01,694
tot satul va fi de o parte

1663
02:14:01,774 --> 02:14:03,515
și voi amândouă familiile ați fi
exilat pe cealaltă parte.

1664
02:14:06,904 --> 02:14:09,371
Nu există altă opțiune,
ar trebui să veniți amândoi.

1665
02:14:10,944 --> 02:14:12,204
Ar trebui să-ți dai
fiică pentru mine în căsătorie.

1666
02:14:14,451 --> 02:14:17,621
Kesava, este necesar pentru a decola
prestigiul morților?

1667
02:14:20,204 --> 02:14:22,829
Vei cere iertare
sau pleci din sat?

1668
02:14:27,537 --> 02:14:31,079
Hei, Muthu, de unde ai lua
un ginere mai bun decât acesta?

1669
02:14:32,662 --> 02:14:34,537
Muthu, cere iertare.

1670
02:14:34,787 --> 02:14:37,996
Știm ce să facem.
Taci din gură, idiotule.

1671
02:14:50,412 --> 02:14:55,246
Dau cuvântul în același loc
unde bunicii noștri au luptat până la moarte.

1672
02:14:55,877 --> 02:14:57,829
Nu mai există lupte între noi acum.

1673
02:15:00,746 --> 02:15:04,704
Ca o dovadă pentru aceasta, o dau pe mine
fiică în căsătorie cu acest băiat Telugu.

1674
02:15:05,506 --> 02:15:09,583
Unitatea este puterea...
Unitatea este puterea.

1675
02:15:09,663 --> 02:15:11,809
Unitatea este puterea...
Unitatea este puterea.

1676
02:15:11,996 --> 02:15:13,733
Unitatea este puterea...
Unitatea este puterea.

1677
02:15:13,943 --> 02:15:17,249
Unitatea este puterea...
Unitatea este puterea.

1678
02:15:29,058 --> 02:15:30,162
Hei dragă.
- Da.

1679
02:15:30,469 --> 02:15:32,079
Ai văzut cum a ieșit ideea mea?

1680
02:15:32,537 --> 02:15:34,332
Când a fost pus într-un loc plin de lupte,

1681
02:15:34,412 --> 02:15:37,329
și-a oprit luptele și a adus
satele în lupta împreună.

1682
02:15:37,632 --> 02:15:39,121
Asta este...

1683
02:15:44,496 --> 02:15:45,511
buna ziua...

1684
02:15:46,079 --> 02:15:49,880
Te-ai bucurat de proprietatea noastră
acești ani și din nou poruncindu-ne?

1685
02:15:50,576 --> 02:15:52,162
Îl voi învăţa a
lectie dupa casatorie.

1686
02:15:52,582 --> 02:15:54,537
Nimeni de aici nu poate deschide gura.

1687
02:15:54,945 --> 02:15:57,631
Pentru că oricine deschide gura,

1688
02:15:57,711 --> 02:15:59,871
povestea despre noi trei ar fi
cunoscute de săteni.

1689
02:16:00,506 --> 02:16:01,829
și ne-ar scuipa pe fețe.

1690
02:16:02,121 --> 02:16:05,645
Deci, hai să continuăm ca înainte.

1691
02:16:07,954 --> 02:16:10,204
Ok, ce zici de starea
tipul nostru de răzbunare?

1692
02:16:10,287 --> 02:16:13,454
Oh, bunica s-a schimbat după răpire.

1693
02:16:13,534 --> 02:16:15,579
Ea a spus că va avea grijă de el.

1694
02:16:15,960 --> 02:16:17,050
N-ai idee ce a făcut?

1695
02:16:24,871 --> 02:16:25,954
Un minut.

1696
02:16:30,351 --> 02:16:31,121
tata...

1697
02:16:32,320 --> 02:16:33,829
Oh nu...

1698
02:16:39,037 --> 02:16:39,954
Oh nu...

1699
02:16:40,271 --> 02:16:42,787
nu mai pot
și trebuie să schimbi tingurile.

1700
02:16:43,569 --> 02:16:46,079
Nu e nevoie,
au schimbat chiar mirele.

1701
02:16:46,246 --> 02:16:47,579
Ce vorbești idiotule Rutherford?

1702
02:16:47,902 --> 02:16:48,783
Dacă mirele are mișcări,

1703
02:16:48,863 --> 02:16:50,621
timpul ar trebui schimbat
dar ce schimba mirele?

1704
02:16:50,815 --> 02:16:51,537
Ar trebui să luăm opțiunile.

1705
02:16:51,617 --> 02:16:52,949
Hai sa facem...
- Hai să facem.

1706
02:16:53,329 --> 02:16:54,525
Haide.
<b><i>MaZE HDRelease</i></b>

1707
02:17:01,496 --> 02:17:02,636
Doamne!
<b><font color="